1
00:03:58,700 --> 00:04:02,343
पवित्र पिता, क्या मैं जनरल हेल्म प्रस्तुत कर सकता हूँ,
इटली में एसएस के कमांडर?

2
00:04:02,630 --> 00:04:06,081
परमपावन,
मैं आपको अपना सम्मान देने आया हूं...

3
00:04:07,423 --> 00:04:11,545
..और आपको आधिकारिक तौर पर सूचित करने के लिए
कि रोम पर जर्मन सेना का पूर्ण नियंत्रण है।

4
00:04:11,930 --> 00:04:15,381
दूसरे शब्दों में, जनरल,
आपकी सेना ने हमारे शहर पर कब्ज़ा कर लिया है।

5
00:04:15,668 --> 00:04:18,831
और मुझे बताना है
फ्यूहरर की व्यक्तिगत गारंटी

6
00:04:19,023 --> 00:04:21,995
वह वेटिकन तटस्थता
सम्मान मिलता रहेगा.

7
00:04:22,378 --> 00:04:25,254
<i>बदले में, मैं परमपावन से पुष्टि करने के लिए कहूंगा</i>

8
00:04:25,542 --> 00:04:29,184
आपकी विज्ञप्तियों में, जर्मन सैनिक,
विशेषकर एसएस टुकड़ियाँ,

9
00:04:29,472 --> 00:04:31,868
सही और संयमित व्यवहार कर रहे हैं.

10
00:04:32,156 --> 00:04:36,374
<i>मुझे रिपोर्ट करने में खुशी होगी
आपने मुझसे इसकी पुष्टि करने के लिए कहा है, जनरल।</i>

11
00:04:42,797 --> 00:04:45,769
क्या मैं कर्नल हर्बर्ट कैप्लर को प्रस्तुत कर सकता हूँ?

12
00:04:46,919 --> 00:04:50,179
<i>कोलोनआई कैप्लर को व्यक्तिगत रूप से चुना गया है
रीच्सफ्यूहरर हिमलर</i>द्वारा

13
00:04:50,562 --> 00:04:51,808
<i>रोम में पुलिस प्रमुख के रूप में।</i>

14
00:04:52,096 --> 00:04:57,080
<i>मुझे यह सुनकर राहत मिली कि जर्मन पुलिस
आम नागरिकों की सुरक्षा करना अपना कर्तव्य समझें।</i>

15
00:04:57,464 --> 00:05:01,298
मेरा कर्तव्य सड़कों पर व्यवस्था बनाए रखना है,
प्रतिरोध को हतोत्साहित करना,

16
00:05:01,682 --> 00:05:03,792
और भागे हुए कैदियों को घेरना।

17
00:05:04,079 --> 00:05:06,092
<i>कैदी?
- इटली के समर्पण के बाद</i>

18
00:05:06,284 --> 00:05:09,160
युद्ध के अनेक शत्रु कैदी
जेल शिविरों से भाग निकले,

19
00:05:09,351 --> 00:05:11,269
जिन्हें बिना सुरक्षा के छोड़ दिया गया।

20
00:05:11,460 --> 00:05:15,103
और हमारे पास विश्वास करने का कारण है
बड़ी संख्या में लोग रोम की ओर जा रहे हैं।

21
00:05:15,486 --> 00:05:19,225
कुछ लोग वेटिकन के लिए भी तैयारी कर रहे होंगे...
शरण लेने के लिए.

22
00:05:19,513 --> 00:05:22,580
<i>निश्चित रूप से इन्हें गिरफ्तार किया जाएगा
इससे पहले कि वे यहां पहुंचे, लेकिन,</i>

23
00:05:22,964 --> 00:05:27,469
दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं के मामले में, मेरा इरादा है,
आपकी अनुमति से,

24
00:05:27,756 --> 00:05:31,592
एक सफेद रेखा खींचना
सेंट पीटर्स स्क्वायर का उद्घाटन।

25
00:05:31,879 --> 00:05:36,001
<i>रेखा सटीक शुरुआत दिखाएगी
वेटिकन क्षेत्र का</i>

26
00:05:36,289 --> 00:05:38,781
और, साथ ही,
मेरे आदमियों को इसके प्रति जागरूक करो

27
00:05:39,069 --> 00:05:42,616
<i>और उनमें से किसी को भी रोकें -
कोई भी सशस्त्र जर्मन सैनिक -</i>

28
00:05:42,999 --> 00:05:44,820
<i>इसका उल्लंघन करने से।</i>

29
00:05:45,108 --> 00:05:47,792
आपके विचार के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं, कर्नल।

30
00:05:47,984 --> 00:05:53,064
और मैं केवल यही आशा कर सकता हूं कि हमारे संबंध
चर्च और आपके सशस्त्र बलों के बीच

31
00:05:53,352 --> 00:05:57,283
उतना ही उचित रहेगा.
शुभ दिन, सज्जनो।

32
00:06:17,701 --> 00:06:22,016
यह निश्चित रूप से एक राहत है, पवित्र पिता।
वे यथोचित कार्य करने के लिए तैयार दिखते हैं।

33
00:06:26,426 --> 00:06:29,397
<i>वह मेरी अनुमति को लेकर बहुत आश्वस्त रहे होंगे।</i>

34
00:06:29,781 --> 00:06:32,465
निःसंदेह, कैप्लर देखने लायक है,

35
00:06:32,752 --> 00:06:34,574
<i>उसकी सफेद रेखा के साथ।</i>

36
00:06:34,861 --> 00:06:37,641
<i>इसका मतलब केवल अपने आदमियों को बाहर रखना नहीं है</i>

37
00:06:37,929 --> 00:06:41,667
<i>यह हमें हमारे अधिकार की याद दिलाता है,
हम कितनी दूर तक जा सकते हैं।</i>

38
00:07:23,656 --> 00:07:25,956
चलो, लड़के, चलो.
मुझे मारने से मत डरो.

39
00:07:26,244 --> 00:07:28,544
चलो भी।

40
00:07:32,091 --> 00:07:34,488
<i>बस इतना ही.</i>

41
00:07:34,871 --> 00:07:37,268
<i>सेई ब्रावो! एन्कोरा, एन्कोरा!
अच्छा, अच्छा।</i>

42
00:07:37,555 --> 00:07:38,801
अभी इसे देखो.

43
00:07:39,089 --> 00:07:41,391
वह लड़का है.

44
00:07:43,979 --> 00:07:47,334
ई वै, ई वै एन्कोरा, एन्कोरा!
ठीक - ठीक! एंकोरा, दाई!

45
00:07:47,717 --> 00:07:50,593
तुम ठीक हो?
- हाँ। मैं ठीक हूँ।

46
00:07:51,839 --> 00:07:55,386
अब, आपके पास बायीं ओर झुकने की एक तरकीब है
जब आप हुक लगाने जा रहे हों.

47
00:07:55,770 --> 00:07:57,687
तभी आप अपने आप को खुला छोड़ देते हैं।

48
00:07:57,879 --> 00:08:00,275
उसे याद रखने की कोशिश करें.

49
00:08:10,533 --> 00:08:13,600
<i>लेकिन यह वेटिकन है।
बस हमें किसी से बात करने दो.</i>

50
00:08:13,984 --> 00:08:16,860
संयुक्त राज्य अमेरिका. अमेरिकनो.

51
00:08:17,051 --> 00:08:18,873
अंग्रेज़ी। टॉमी.

52
00:08:19,160 --> 00:08:20,982
बी-1 7.

53
00:08:21,269 --> 00:08:23,474
दुर्घटनाग्रस्त. बमवर्षक, बमवर्षक. समझदार?

54
00:08:23,762 --> 00:08:26,062
<i>नहीं. वाया, वाया!</i>

55
00:08:26,350 --> 00:08:28,075
मैंने सोचा कि उन्हें हमें आश्रय देना होगा।

56
00:08:28,363 --> 00:08:31,335
मैंने सोचा कि उन्हें पूछने वाले की मदद करनी होगी।
- ब्लीडिंग आईटिस।

57
00:08:31,527 --> 00:08:34,978
भागने की कोई जरूरत नहीं है.
- आप अंग्रेजी बोलते हैं?

58
00:08:35,266 --> 00:08:37,662
एक फैशन के बाद। नाम है O'Flaherty.

59
00:08:38,621 --> 00:08:40,250
तुम लोग भयानक लग रहे हो.

60
00:08:40,442 --> 00:08:43,893
<i>क्या आप खाने के लिए निवाला ले सकते हैं
और रहने की जगह? चलो.</i>

61
00:08:46,194 --> 00:08:48,207
खैर, मैं आपको सलाह दूंगा कि आप मुझ पर भरोसा करें

62
00:08:48,494 --> 00:08:51,274
या आप रेजिना कोएली जेल में बंद हो जाओगे
रात होने तक.

63
00:08:53,479 --> 00:08:57,602
अब, चलो. मेरे पीछे आओ।
और ज़ोर-ज़ोर से अंग्रेज़ी में बात न करें।

64
00:09:08,242 --> 00:09:10,351
अब तुम जाओ. तुम्हें कोई रोकने वाला नहीं है.

65
00:09:10,639 --> 00:09:12,748
तीसरी मंजिल, मार्ग के अंत में कमरा।

66
00:09:13,035 --> 00:09:17,349
मुझे कुछ व्यवसाय देखना है
और मैं यथाशीघ्र आपसे जुड़ूंगा। तुम अंदर जाओ.

67
00:09:18,979 --> 00:09:21,950
क्षमा करें, लेकिन एर... यह कौन सी जगह है?

68
00:09:26,169 --> 00:09:28,566
नो स्पीका दा लिंगो.

69
00:09:29,141 --> 00:09:31,537
यह किसी प्रकार का छात्रावास है, है ना?

70
00:09:32,208 --> 00:09:35,755
ऐसा लगता है, लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि यह है...

71
00:09:37,001 --> 00:09:38,535
क्या ह्यू यहाँ नहीं है?

72
00:09:38,631 --> 00:09:41,027
ह्यूग?
- ह्यूग ओ'फ्लेहर्टी.

73
00:09:41,698 --> 00:09:44,095
मैं कितना मूर्ख हूं. मैं देख सकता हूँ कि वह नहीं है।

74
00:09:45,916 --> 00:09:48,313
मुझे खेद है, मैंने अपना परिचय नहीं दिया।

75
00:09:49,368 --> 00:09:53,011
मैं फ्रांसेस्का हूं. फ्रांसेस्का लोम्बार्डो.
और आप?

76
00:09:53,298 --> 00:09:57,900
मैं यूएस एयर कॉर्प्स का लेफ्टिनेंट मैनिंग हूं। ये है
कॉर्पोरल टेट, ब्रिटिश छठा बख्तरबंद डिवीजन।

77
00:09:58,187 --> 00:09:59,721
तुम्हें कब पकड़ा गया?

78
00:09:59,913 --> 00:10:03,843
मेरा नाम लेफ्टिनेंट जैक मैनिंग है,
मेरा नंबर 0-7-6-4 है...

79
00:10:04,035 --> 00:10:07,486
यदि आप केवल अपना नाम दोहराने जा रहे हैं,
रैंक और संख्या, लेफ्टिनेंट,

80
00:10:07,869 --> 00:10:10,457
बातचीत
यह बहुत ही एकतरफा होने वाला है।

81
00:10:12,950 --> 00:10:15,922
मुझे उत्तरी अफ़्रीका में पकड़ लिया गया, मिस,
जब टोब्रुक गिरा.

82
00:10:16,306 --> 00:10:18,702
कुछ हफ्ते पहले लेफ्टिनेंट को गोली मार दी गई थी।

83
00:10:20,236 --> 00:10:24,550
हम यहां के दक्षिण में एक शिविर में थे, और कल
जर्मनों ने हम सभी को मवेशी ट्रकों में ठूंस दिया।

84
00:10:25,029 --> 00:10:28,863
हमें तीसरे रैह की यात्रा की कोई इच्छा नहीं थी
इसलिए हम कूद पड़े और कुछ कपड़े चुरा लिए।

85
00:10:29,151 --> 00:10:30,493
अच्छा ऐसा है।

86
00:10:30,780 --> 00:10:34,231
और एर...तुम्हारे बारे में क्या? आप इतालवी हैं?

87
00:10:34,519 --> 00:10:37,778
मेरे दिवंगत पति इटालियन थे,
लेकिन मैं माल्टा से हूं.

88
00:10:38,928 --> 00:10:40,847
तो आप कह सकते हैं कि मैं ब्रिटिश था।

89
00:10:41,038 --> 00:10:42,476
अच्छा, अच्छा.

90
00:10:42,764 --> 00:10:45,927
और अब आप बस... यहीं रहते हैं
श्री ओ'फ़्लाहर्टी के साथ।

91
00:10:46,215 --> 00:10:48,611
मैं वास्तव में यहाँ नहीं रहता...

92
00:10:48,803 --> 00:10:50,720
लेकिन मैं अक्सर फोन करता हूं।

93
00:10:51,008 --> 00:10:52,733
जहां वह अब है?

94
00:10:53,021 --> 00:10:54,746
उनके कार्यालय में, मुझे उम्मीद है।

95
00:10:54,938 --> 00:10:57,526
वह काफी व्यस्त रहता है।

96
00:11:00,210 --> 00:11:02,607
ब्लिमी.

97
00:11:03,374 --> 00:11:05,674
क्या आपके पास खाने के लिए कुछ है? अच्छा।

98
00:11:05,962 --> 00:11:08,264
और आप श्रीमती लोम्बार्डो से मिल चुके हैं।

99
00:11:09,510 --> 00:11:12,194
अच्छा अब, आप रोम में क्या कर रहे हैं?

100
00:11:12,385 --> 00:11:14,494
वेटिकन तटस्थ है, ठीक है सर?

101
00:11:14,782 --> 00:11:18,233
लोग हमेशा यही कहते थे।
"यदि आप फंस जाते हैं, तो वेटिकन का रुख करें।"

102
00:11:18,520 --> 00:11:23,218
परेशानी यह थी कि बहुत सारे लोगों को दिया गया था
युद्ध के शुरुआती दिनों के दौरान अभयारण्य

103
00:11:23,505 --> 00:11:27,435
वेटिकन चरमराने वाला था,
इसलिए द्वार बंद करने पड़े।

104
00:11:27,819 --> 00:11:29,257
इस जगह के बारे में क्या?

105
00:11:29,448 --> 00:11:33,188
यह वेटिकन क्षेत्र पर एक धार्मिक छात्रावास है,
फिलहाल, पर्याप्त सुरक्षित।

106
00:11:33,476 --> 00:11:36,447
माफ कीजिए श्रीमान। क्या आप किसी प्रकार के बिशप हैं?

107
00:11:36,735 --> 00:11:40,186
लगभग उतना ऊंचा नहीं, बस एक महाशय।

108
00:11:40,377 --> 00:11:42,199
अंदर आओ.

109
00:11:42,486 --> 00:11:44,883
<i>आह, विटोरियो।</i>

110
00:11:45,075 --> 00:11:47,663
तुम जो चाहते थे वह मुझे मिल गया।
- वह लड़का है.

111
00:11:47,950 --> 00:11:50,155
यह मेरे पुराने दोस्त फादर विटोरियो हैं।

112
00:11:50,443 --> 00:11:52,264
शुभ दोपहर, सज्जनो।

113
00:11:52,456 --> 00:11:54,852
आह, वह तो बस टिकट है।

114
00:11:55,427 --> 00:11:57,920
कुछ अच्छे कपड़े, तुम्हें थोड़ा निखारेंगे।

115
00:11:58,111 --> 00:12:02,522
लेफ्टिनेंट मैनिंग मेरा एक पहन सकते हैं।
- आप उन्हें कहां रखने जा रहे हैं?

116
00:12:02,905 --> 00:12:05,685
सैन सेपोल्क्रो?
- यहीं पर मैंने आखिरी लॉट डाला था।

117
00:12:05,877 --> 00:12:08,945
<i>मुझे वाया माज़िनी में आरएएफ समूह मिला है।</i>

118
00:12:09,232 --> 00:12:12,587
<i>मुझे लगता है कि हम उर्सुलाइन कॉन्वेंट का प्रयास करेंगे।
- कॉन्वेंट में और कोई जगह नहीं है</i>

119
00:12:12,875 --> 00:12:14,696
लेकिन मैं जानता हूं कि वे कहां जा सकते हैं।

120
00:12:14,984 --> 00:12:16,422
मेरे साथ घर में।

121
00:12:16,709 --> 00:12:18,531
ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते।

122
00:12:18,722 --> 00:12:20,544
यह पूरी तरह से बहुत जोखिम भरा है.

123
00:12:20,831 --> 00:12:22,844
मैं इस पर विचार भी नहीं करने जा रहा हूं।

124
00:12:23,132 --> 00:12:26,200
तुम्हें ये करना होगा...
क्योंकि मैं मदद करना चाहता हूं.

125
00:12:26,488 --> 00:12:28,980
और इस बार आप मुझे निराश नहीं करेंगे।

126
00:12:31,664 --> 00:12:33,486
तो यह वैसा ही है, है ना?

127
00:12:33,773 --> 00:12:36,074
यह है।

128
00:12:37,320 --> 00:12:39,045
अच्छा, ठीक है।

129
00:12:39,333 --> 00:12:41,634
केवल कुछ दिनों के लिए.

130
00:12:42,209 --> 00:12:44,989
मेरी पुरानी ट्वीड गोल्फ़ जैकेट। इससे तुम्हें अच्छा लगेगा.

131
00:12:45,276 --> 00:12:47,385
यह अच्छी बात है कि आप ब्रिटिश समर्थक हैं, पिताजी।

132
00:12:47,673 --> 00:12:52,179
पवित्र माँ, यह पहली बार है
मुझ पर कभी भी इसका आरोप लगाया गया है।

133
00:13:03,491 --> 00:13:05,408
ओह, हर्बर्ट...

134
00:13:05,695 --> 00:13:08,092
यह...यह अविश्वसनीय है।

135
00:13:08,284 --> 00:13:10,584
हाँ। यह जितना अविश्वसनीय है, यह वास्तविक है।

136
00:13:10,872 --> 00:13:12,885
तुम्हें कुछ पता है, मिन्ना?

137
00:13:13,172 --> 00:13:15,473
यह मेरा है।

138
00:13:16,529 --> 00:13:19,308
और यदि तुम मेरे प्रति अच्छे हो तो मैं इसे तुम्हें दे दूंगा।
- पप्पी, पप्पी!

139
00:13:19,500 --> 00:13:20,938
आह!

140
00:13:21,226 --> 00:13:25,060
सावधान, पप्पी, तुम मेरे बाल खराब करोगे।
- तुम अपनी माँ की बेटी हो, लिज़ेल।

141
00:13:25,252 --> 00:13:26,690
हूप-पा।
- देखो देखो!

142
00:13:26,881 --> 00:13:28,703
मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा, बच्चों।

143
00:13:28,894 --> 00:13:31,674
जब मैं एक लड़के से थोड़ा ही बड़ा था
मैं यहां इस शहर में आया हूं.

144
00:13:31,962 --> 00:13:33,783
मैं हर जगह घूमा।

145
00:13:34,071 --> 00:13:36,851
मैंने हर सड़क और चौराहा देखा।

146
00:13:37,138 --> 00:13:39,535
और मुझे प्यार हो गया...

147
00:13:40,110 --> 00:13:41,548
..रोम के साथ.

148
00:13:41,740 --> 00:13:43,178
<i>यह सच है.</i>

149
00:13:43,370 --> 00:13:48,738
और मैंने हमेशा अपने आप से एक दिन ऐसा वादा किया था
मैं उस पर दावा करने के लिए वापस आऊंगा।

150
00:13:49,122 --> 00:13:50,560
वह क्या है, पप्पी?

151
00:13:50,751 --> 00:13:52,764
<i>वह विक्टर इमैन्यूआई स्मारक है।</i>

152
00:13:53,052 --> 00:13:55,449
यह शादी के केक जैसा दिखता है, हुह?

153
00:13:55,736 --> 00:13:57,557
और वहाँ, लिज़ेल,

154
00:13:57,845 --> 00:13:59,666
वहाँ कैम्पिडोग्लियो है,

155
00:13:59,858 --> 00:14:01,775
जहाँ बृहस्पति का मंदिर था।

156
00:14:02,063 --> 00:14:05,130
सभी रोमन सम्राट
युद्ध में अपनी जीत का जश्न मनाते थे।

157
00:14:05,418 --> 00:14:06,856
वह क्या है, पप्पी?

158
00:14:07,143 --> 00:14:08,870
<i>सेंट पीटर्स, वेटिकन में।</i>

159
00:14:09,062 --> 00:14:11,075
<i>कोलोसियम कहाँ है?</i>

160
00:14:11,362 --> 00:14:13,950
आप इसे यहां से नहीं देख सकते.
- क्या हम वहाँ जा सकते हैं, पप्पी?

161
00:14:14,334 --> 00:14:16,155
हाँ, जब मेरे पास समय होगा तो मैं तुम्हें ले चलूँगा।

162
00:14:16,443 --> 00:14:19,798
अब मुझे जाना हैं।
- मैंने तुमसे कहा था, मैं तुम्हें जल्द ही वहां ले जाऊंगा।

163
00:14:20,085 --> 00:14:22,482
शायद कल.

164
00:14:22,865 --> 00:14:25,262
हम जहां चाहें वहां जा सकते हैं.

165
00:14:26,700 --> 00:14:29,096
रोम हमारा है.

166
00:14:58,814 --> 00:15:01,211
<i>माफ करें, हम पियाज़ा नवोना कहाँ जा रहे हैं?</i>

167
00:15:05,333 --> 00:15:08,305
<i>माफ करें, हम पियाज़ा नवोना कहाँ जा रहे हैं?</i>

168
00:15:15,590 --> 00:15:17,987
<i>आप पियाज़ा नवोना के लिए कहाँ उतरेंगे?</i>

169
00:15:26,615 --> 00:15:30,641
<i>माफ करें, हम पियाज़ा नवोना कहाँ जाएँ?
- तीसरा पड़ाव, मैडम।</i>

170
00:15:30,929 --> 00:15:33,709
<i>धन्यवाद.
- आपका स्वागत है।</i>

171
00:15:38,406 --> 00:15:40,802
रुको.

172
00:15:45,595 --> 00:15:47,992
दस्तावेज़. दस्तावेज़.

173
00:15:50,580 --> 00:15:52,402
<i>चलो, उठो! चलिए.</i>

174
00:15:52,690 --> 00:15:54,511
<i>और आप?</i>

175
00:15:54,703 --> 00:15:57,099
<i>दस्तावेज़.</i>

176
00:15:57,579 --> 00:15:59,975
एक और.

177
00:16:02,372 --> 00:16:04,768
दस्तावेज़.

178
00:16:09,369 --> 00:16:11,766
<i>और आप?</i>

179
00:16:12,149 --> 00:16:14,546
दस्तावेज़.

180
00:16:14,929 --> 00:16:17,326
<i>दस्तावेज़.</i>

181
00:16:22,791 --> 00:16:25,187
<i>फिर से.</i>

182
00:16:29,884 --> 00:16:32,281
दस्तावेज़.

183
00:17:23,088 --> 00:17:25,485
कृपया इस तरफ़ से।

184
00:17:41,303 --> 00:17:43,699
शुभ संध्या, मोनसिग्नोर।
- शुभ संध्या, एमिलिया।

185
00:17:43,987 --> 00:17:47,917
तुम्हें हमारा मित्र साइमन याद है न?
- हाँ, आप वही हैं जो मेडिकल स्कूल में हैं।

186
00:17:48,300 --> 00:17:50,793
यह सब कैसा चल रहा है?
- सब कुछ अच्छा चल रहा था, मोनसिग्नोर,

187
00:17:50,984 --> 00:17:52,902
जब तक जर्मन नहीं आये.

188
00:17:53,093 --> 00:17:56,736
मेरा परिवार यहूदी है.
वे जानते हैं कि क्या हो सकता है.

189
00:17:57,119 --> 00:17:59,516
यह मेरी बड़ी बेटी गुइला है,

190
00:18:00,762 --> 00:18:05,268
मेरी दूसरी बेटी एमिलिया
और हमारे मित्र साइमन वीस।

191
00:18:05,556 --> 00:18:09,295
ये सज्जन मित्र सैनिक हैं।
वे कुछ समय तक हमारे साथ रहेंगे।

192
00:18:09,486 --> 00:18:13,129
हम आपके बहुत आभारी हैं, श्रीमती लोम्बार्डो,
लेकिन हम यहाँ अधिक समय तक नहीं रहेंगे।

193
00:18:13,416 --> 00:18:15,525
हम आराम करेंगे, फिर मित्र देशों की ओर प्रस्थान करेंगे।

194
00:18:15,813 --> 00:18:20,414
कोई मौका नहीं है बेटा. संपूर्ण जर्मन
सालेर्नो में आपके और आपके लोगों के बीच सेना है।

195
00:18:20,702 --> 00:18:23,482
<i>कुछ दिनों में मैं तुम्हें स्थानांतरित कर दूंगा
कहीं अधिक स्थायी.</i>

196
00:18:23,673 --> 00:18:26,453
हम उसके बारे में देखेंगे.
- आह.

197
00:18:26,741 --> 00:18:29,138
चलो, चीजें तैयार करते हैं.

198
00:18:30,001 --> 00:18:32,302
इस बीच, कृपया चिंता न करें।

199
00:18:32,494 --> 00:18:35,369
चीज़ें थोड़ी भीड़भाड़ वाली होंगी, लेकिन हम प्रबंधन कर लेंगे।

200
00:18:35,753 --> 00:18:38,149
मुझे यकीन है हम करेंगे.

201
00:18:40,546 --> 00:18:44,380
यह आराम-इलाज की तरह होगा
हम जिस दौर से गुजरे हैं उसके बाद, महोदया।

202
00:18:44,668 --> 00:18:47,064
बहकावे में मत आओ दोस्तों।

203
00:18:48,310 --> 00:18:50,707
आप जानते हैं, यह सब मनोरंजन और खेल नहीं है।

204
00:18:51,953 --> 00:18:55,693
यदि कोई परेशानी हो तो आपका कर्तव्य है कि आप तेजी से बाहर निकलें।

205
00:18:55,884 --> 00:18:59,143
किसी को मत बताना कि तुम कहाँ छुपे हो,
चाहे कुछ भी हो.

206
00:18:59,527 --> 00:19:01,923
यदि आप पकड़े गए तो आपको केवल जेल में डाल दिया जाएगा।

207
00:19:04,224 --> 00:19:06,621
श्रीमती लोम्बार्डो और उनकी बेटियों को गोली मार दी जाएगी।

208
00:19:22,726 --> 00:19:24,451
यह क्या है?

209
00:19:24,739 --> 00:19:27,615
ज्ञात काला बाज़ार संचालकों पर एक रिपोर्ट, महोदय।
- हाँ। अगला।

210
00:19:27,902 --> 00:19:30,682
पानी और बिजली आपूर्ति पर एक रिपोर्ट।
- अगला।

211
00:19:31,066 --> 00:19:33,366
संदिग्ध सदस्यों की सूची
प्रतिरोध समूहों का.

212
00:19:33,654 --> 00:19:36,338
उन्हें निगरानी में रखा जाना चाहिए, हिर्श।

213
00:19:36,530 --> 00:19:38,926
परेशानी के पहले संकेत पर, उन्हें घेर लें।

214
00:19:39,214 --> 00:19:41,994
उन भागे हुए कैदियों पर नवीनतम क्या है?

215
00:19:43,144 --> 00:19:46,404
एक नंबर उठाया गया है सर. एर...53.

216
00:19:46,596 --> 00:19:47,938
केवल 53?

217
00:19:48,226 --> 00:19:50,814
सेना की खुफिया जानकारी
कहा कि सैकड़ों लोग रोम की ओर जा रहे थे।

218
00:19:51,101 --> 00:19:53,402
वे अभी यहां नहीं हो सकते.

219
00:19:54,073 --> 00:19:55,798
मैं इसे स्वीकार नहीं करता, हिर्श।

220
00:19:55,894 --> 00:19:58,770
वे छिपने के लिए जगह ढूंढ रहे होंगे
इससे पहले कि हम उन्हें गिरफ्तार कर सकें.

221
00:19:59,154 --> 00:20:02,029
अधिकांश पुरुषों ने उठाया, श्रीमान,
वेटिकन की ओर जा रहे थे.

222
00:20:02,221 --> 00:20:04,905
वे सोचने लगे
उन्हें वहां आश्रय दिया जाएगा.

223
00:20:05,097 --> 00:20:06,918
अच्छा ऐसा है।
- कुछ महीने पहले तक

224
00:20:07,206 --> 00:20:11,616
पवित्र कार्यालय की एक समिति
इतालवी शिविरों में कल्याण का प्रभारी था।

225
00:20:12,000 --> 00:20:14,109
यह क्या है, यह पवित्र कार्यालय?

226
00:20:14,300 --> 00:20:16,889
यह कैथोलिक चर्च का गुप्त न्यायालय है, श्रीमान।

227
00:20:17,080 --> 00:20:19,477
इसे इनक्विजिशन के नाम से जाना जाता था।

228
00:20:20,531 --> 00:20:22,353
वास्तव में।

229
00:20:22,640 --> 00:20:27,050
अब यह तलाक, विधर्म, के सभी मामलों को संभालता है।
आस्था को चुनौतियाँ, इत्यादि।

230
00:20:27,337 --> 00:20:29,159
और यह समिति?

231
00:20:29,446 --> 00:20:31,555
पोप द्वारा स्थापित एक कल्याण समूह।

232
00:20:31,747 --> 00:20:33,568
लेकिन इसका नेतृत्व किया गया...

233
00:20:33,856 --> 00:20:35,581
कार्डिनल क्रेस्पिनी.

234
00:20:35,869 --> 00:20:38,266
लेकिन इसे बड़े पैमाने पर चलाया गया
ओ'फ़्लाहर्टी नाम के एक व्यक्ति द्वारा।

235
00:20:38,458 --> 00:20:40,567
ओ'फ़्लाहर्टी। वो क्या है?
- एक महाशय, श्रीमान।

236
00:20:40,759 --> 00:20:43,538
पवित्र कार्यालय में एक उच्च अधिकारी।
एक प्रकार का धार्मिक वकील।

237
00:20:43,730 --> 00:20:45,743
और क्या?
- इससे अधिक कोई जानकारी नहीं है.

238
00:20:45,935 --> 00:20:48,907
हम उसके बारे में और अधिक जानकारी प्राप्त कर सकते हैं,
उसके सहयोगी, उसके आसपास के लोग।

239
00:20:49,194 --> 00:20:51,591
हां, ठीक है, इस पर बहुत अधिक समय बर्बाद न करें।

240
00:20:52,549 --> 00:20:56,480
फिर भी, यह उपयोगी हो सकता है, कम से कम,
यह जानने के लिए कि वह कहां फिट बैठता है...

241
00:20:57,726 --> 00:21:00,122
.. यह मोनसिग्नोर ओ'फ्लेहर्टी।

242
00:21:09,038 --> 00:21:10,476
कॉफ़ी, मोनसिग्नोर?

243
00:21:10,764 --> 00:21:13,735
ख़ैर, मैं ना नहीं कहूंगा।
इसमें असली लेख जैसी खुशबू आ रही है।

244
00:21:14,023 --> 00:21:18,049
मेरा मानना ​​है कि यह है. मिस्टर वेस्ट सक्षम लगते हैं
नियमित आपूर्ति बनाए रखने के लिए...

245
00:21:18,336 --> 00:21:20,733
हालाँकि मैं सावधान हूँ कि यह न पूछूँ कि कैसे।

246
00:21:23,513 --> 00:21:26,197
खैर, अब, सर डी'आर्सी, चलिए काम पर वापस आते हैं।

247
00:21:26,389 --> 00:21:29,074
आह, हाँ, कुछ 40 सहयोगी पलायनकर्ता, आप कहते हैं?

248
00:21:29,457 --> 00:21:32,333
वे अधिकतर ब्रिटिश हैं।
कुछ अमेरिकी, कुछ फ्रांसीसी।

249
00:21:32,621 --> 00:21:37,509
मैं उन्हें विभिन्न कॉलेजों में छिपा रहा हूँ,
मठ, कुछ निजी घर।

250
00:21:37,893 --> 00:21:40,385
ख़ैर, यह आपकी बहुत अच्छी बात है। एक शानदार प्रयास.

251
00:21:40,673 --> 00:21:43,261
खैर, मुद्दा यह है,
और भी बहुत कुछ होने वाला है।

252
00:21:43,549 --> 00:21:45,178
क्या आपको पूरा यकीन है?

253
00:21:45,466 --> 00:21:48,150
<i>इससे अधिक निश्चित कुछ नहीं हो सकता।
यह एक बड़ी समस्या होने वाली है।</i>

254
00:21:48,342 --> 00:21:50,834
उन्हें घर देना होगा, खाना खिलाना होगा और कपड़े पहनाना होगा।

255
00:21:51,888 --> 00:21:55,149
मैंने अपने दम पर वह सब कुछ किया है जो मैं कर सकता हूं।
अब तुम्हें कार्यभार संभालना होगा.

256
00:21:55,532 --> 00:21:58,408
लेकिन मैं संभवतः शामिल नहीं हो सकता,
मोनसिग्नोर।

257
00:21:58,695 --> 00:22:01,188
मैं इसकी कोई ज़िम्मेदारी नहीं ले सकता.

258
00:22:01,571 --> 00:22:03,680
तुम मुझसे क्या कह रहे हो, यार?

259
00:22:03,968 --> 00:22:06,364
भगवान के नाम पर, आप ब्रिटिश मंत्री हैं।

260
00:22:06,652 --> 00:22:11,157
लेकिन मेरे प्यारे आदमी, मैं यहाँ एक कैदी हूँ
युद्ध की शुरुआत से वेटिकन में।

261
00:22:11,541 --> 00:22:14,991
आपके इस काम को किसी की जरूरत है
जो घूम फिर सके.

262
00:22:15,279 --> 00:22:18,730
<i>आपको यह समझना होगा,
परमधर्मपीठ के मंत्री के रूप में</i>

263
00:22:19,018 --> 00:22:24,195
<i>मेरा सबसे सख्त कर्तव्य है कि मैं ऐसा कुछ भी न करूं जिससे कोई खतरा हो
वेटिकन राज्य की तटस्थता</i>से समझौता करें

264
00:22:24,578 --> 00:22:26,400
<i>या परमपावन पोप का।</i>

265
00:22:26,591 --> 00:22:30,138
हालाँकि, स्वाभाविक रूप से, यह पूरा व्यवसाय
मुझे भयानक रूप से परेशान करता है.

266
00:22:32,535 --> 00:22:34,356
मैंने बहुत किया।

267
00:22:34,644 --> 00:22:39,724
<i>खैर, चूँकि उनमें से अधिकांश ब्रिटिश हैं,
मैंने स्वाभाविक रूप से सोचा कि मुझे यहां आना चाहिए।</i>

268
00:22:40,108 --> 00:22:42,408
अगर आप मुझे माफ़ कर देंगे.

269
00:22:43,079 --> 00:22:45,284
मुझे लगता है कि मैंने आपका काफी समय ले लिया है।

270
00:22:45,572 --> 00:22:48,544
ख़ैर, यह आपकी दयालुता थी कि आपने कॉल किया
और मुझे समस्या के बारे में बताएं,

271
00:22:48,832 --> 00:22:51,037
लेकिन, वास्तव में, मेरे बटलर - मिस्टर वेस्ट -

272
00:22:51,324 --> 00:22:54,008
क्या हो रहा है, इसके बारे में वह मुझसे अधिक जानता है।

273
00:22:58,322 --> 00:23:00,718
"आपमें से सबसे दयालु।"

274
00:23:01,773 --> 00:23:04,265
"मेरी चिंता नहीं।"

275
00:23:05,320 --> 00:23:07,716
"बहुत भयानक खेद है।"

276
00:23:09,346 --> 00:23:11,742
अंदर आओ.

277
00:23:12,989 --> 00:23:14,427
<i>मिस्टर वेस्ट.</i>

278
00:23:14,619 --> 00:23:16,728
आपके काम में बाधा डालने के लिए क्षमा करें, सर।

279
00:23:16,920 --> 00:23:18,837
बेहतर होगा कि आप सावधान रहें कि आप क्या कहते हैं।

280
00:23:19,124 --> 00:23:21,521
हां, मुझे नहीं लगा कि आप खुश दिख रहे हैं
जब आप हमें छोड़कर चले गए सर.

281
00:23:21,809 --> 00:23:25,547
मम. खैर, यह जानकर आपको आश्चर्य हो सकता है
कि मेरा जन्म और पालन-पोषण आयरलैंड में हुआ।

282
00:23:25,835 --> 00:23:28,806
<i>मुसीबतों के दौरान
कॉलेज में मेरे कुछ सबसे करीबी दोस्त</i>

283
00:23:29,190 --> 00:23:32,161
ब्लैक एंड टैन्स द्वारा गोली मार दी गई थी।

284
00:23:32,449 --> 00:23:34,845
इसलिए अंग्रेजी के बारे में मेरी अपनी राय है

285
00:23:35,133 --> 00:23:37,913
और इसकी खूबसूरती से पुष्टि की गई है।

286
00:23:38,105 --> 00:23:41,748
हां, मैं समझता हूं कि हम बहुत लोकप्रिय नहीं हैं
आयरलैंड के कुछ हिस्सों में, सर।

287
00:23:42,132 --> 00:23:44,816
हालाँकि,
मंत्री चाहेंगे कि यह आपको मिले।

288
00:23:55,265 --> 00:23:57,565
- 60,000 लीयर.
- सर डी'आर्सी को खेद है, सर।

289
00:23:57,853 --> 00:23:59,386
इस समय वह इतना ही बचा सकता है।

290
00:23:59,674 --> 00:24:01,975
यह भोजन और कपड़े और सामान के लिए है
भागने वालों के लिए.

291
00:24:02,262 --> 00:24:05,139
ओह, उसने अपनी धुन बदल ली है, क्या उसने?
- हे भगवान, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सर!

292
00:24:07,536 --> 00:24:10,124
मुझे यकीन है कि वह ऐसा करता है।
नहीं, उसने जो कहा उसका वही मतलब था।

293
00:24:10,315 --> 00:24:13,287
वेटिकन की तटस्थता
वास्तव में सबसे अधिक अनिश्चित है.

294
00:24:13,575 --> 00:24:16,930
मंत्री को बहुत सावधान रहना होगा,
लेकिन वह हर संभव तरीके से आपकी सहायता करने का इच्छुक है,

295
00:24:17,217 --> 00:24:19,518
गुप्त रूप से.

296
00:24:22,585 --> 00:24:24,982
शायद मुझे मालूम था.

297
00:24:25,174 --> 00:24:26,995
मैं आपके साथ खुलकर बात करूंगा.

298
00:24:27,187 --> 00:24:29,008
मैं थोड़ा गर्म स्वभाव का हूं.

299
00:24:29,200 --> 00:24:31,693
क्या यह सच है सर?
- मेरे चरित्र की छोटी खामियों में से एक।

300
00:24:32,077 --> 00:24:33,898
अच्छा...

301
00:24:34,185 --> 00:24:36,486
मैं मानूंगा कि यह पैसा एक बड़ी राहत है।

302
00:24:36,774 --> 00:24:40,225
भोजन और बाकी सब कुछ, जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं,
दुर्लभ और महँगे होते जा रहे हैं।

303
00:24:40,416 --> 00:24:43,005
यहीं पर सर डी'आर्सी हैं
सोचा कि मैं काम आ सकता हूं, सर।

304
00:24:43,388 --> 00:24:47,510
मैं कुछ संपर्क बनाए रखने में कामयाब रहा हूं।
मेरे पास काले बाज़ार में एक या दो... दोस्त हैं।

305
00:24:49,331 --> 00:24:51,728
एक कुर्सी लो.
- ओह। आपका बहुत - बहुत धन्यवाद महोदय।

306
00:24:53,453 --> 00:24:56,618
अगर होना ही है तो बड़ी समस्या है
जितने भागने वालों की आप अपेक्षा करते हैं,

307
00:24:56,809 --> 00:24:59,493
इतालवी नागरिकों की तलाश की जाएगी
उन्हें छुपाने को तैयार.

308
00:24:59,877 --> 00:25:02,082
बशर्ते आप काम जारी रखने का इरादा रखते हों, श्रीमान।

309
00:25:02,369 --> 00:25:05,149
वह दूसरी बात है.
यही कारण है कि मैं आपके बॉस से मिलने गया था।

310
00:25:05,437 --> 00:25:09,846
अगर कोई जल्दी कुछ नहीं करता तो वो सब
लोग जानलेवा खतरे में पड़ने वाले हैं।

311
00:25:10,134 --> 00:25:12,530
यह सही है सर.

312
00:25:13,105 --> 00:25:15,310
ख़ैर, मेरे कुछ दोस्त हैं जिन्हें मैं कॉल कर सकता हूँ।

313
00:25:15,694 --> 00:25:18,569
तो मेरे पास भी है.
- इस बीच...

314
00:25:18,857 --> 00:25:22,501
आप और मैं चीजों को व्यवस्थित करना शुरू कर सकते हैं।
- किस तरह, सर?

315
00:25:24,610 --> 00:25:27,006
मिस्टर वेस्ट...

316
00:25:27,677 --> 00:25:30,649
..आप कैसे अंदर जाना चाहेंगे?
रियल एस्टेट व्यवसाय?

317
00:25:42,727 --> 00:25:46,657
<i>मुझे पियास मोल्टो। लो प्रींडो. ग्राज़ी, साइनोरा.</i>

318
00:25:59,695 --> 00:26:02,954
ठीक है. हम इसे ले लेंगे। यह अब तक का सर्वश्रेष्ठ है.
- निश्चित रूप से सबसे महंगा।

319
00:26:03,146 --> 00:26:05,447
और सबसे सुरक्षित.
उन्होंने यहां देखने के बारे में कभी नहीं सोचा होगा।

320
00:26:05,734 --> 00:26:08,418
सही। बस कोने के आसपास
गेस्टापो मुख्यालय से.

321
00:26:11,294 --> 00:26:14,363
<i>आपका क्या मतलब है कि आप हमें अंदर नहीं जाने देंगे?</i>

322
00:26:14,650 --> 00:26:18,868
<i>कबूतर... ठीक है?</i>

323
00:26:20,114 --> 00:26:22,511
क्या कोई ऐसा नहीं है जिससे हम बात कर सकें?

324
00:26:27,400 --> 00:26:29,413
लेफ्टिनेंट बार्नेट, सर. रॉयल टैंक कोर.

325
00:26:29,700 --> 00:26:33,535
भगवान की पवित्र माँ, लेफ्टिनेंट।
यह सेंट पीटर्स स्क्वायर है कोई परेड ग्राउंड नहीं।

326
00:26:33,822 --> 00:26:37,944
क्षमा करें श्रीमान। मैं समझता हूं कि आप हमारी मदद कर सकते हैं।
- ठीक है, मैं कर सकता हूँ।

327
00:26:38,232 --> 00:26:41,013
अब, हम गार्ड नहीं बदल रहे हैं
बकिंघम पैलेस में.

328
00:26:41,396 --> 00:26:43,793
क्या आप हमारे पीछे-पीछे चल सकते हैं?
सामान्य लोगों की तरह?

329
00:27:18,686 --> 00:27:21,179
दोस्तों, कोशिश करें कि इसकी आदत न डालें।

330
00:27:21,370 --> 00:27:24,055
यह हमारा सबसे सुरक्षित घर है.
इसे आपात्कालीन स्थिति के लिए रखें.

331
00:27:24,246 --> 00:27:27,601
एक-दो दिन में तुम स्थानांतरित हो जाओगे
कहीं थोड़ा कम सुरुचिपूर्ण।

332
00:27:30,094 --> 00:27:32,204
आयरलैंड में जन्मे, सर, किसान परिवार से।

333
00:27:32,395 --> 00:27:36,613
जेसुइट कॉलेज में देर से प्रवेश, जहाँ
वह अपनी ब्रिटिश विरोधी भावनाओं के लिए जाने जाते थे।

334
00:27:36,997 --> 00:27:38,243
क्या ऐसा है?

335
00:27:38,434 --> 00:27:41,885
प्रचार के उप-रेक्टर नियुक्त
28 साल की उम्र में यहाँ रोम के कॉलेज में।

336
00:27:42,269 --> 00:27:44,378
फिर मिस्र में वेटिकन चार्ज डी'एफ़ेयर्स।

337
00:27:44,665 --> 00:27:47,158
उसे राजनयिक सेवा में स्थानांतरित कर दिया गया था?

338
00:27:47,445 --> 00:27:49,842
जी श्रीमान।
- अच्छा, अच्छा।

339
00:27:51,280 --> 00:27:53,101
एक साधन संपन्न व्यक्ति.

340
00:27:53,389 --> 00:27:56,168
<i>यह नोट क्या है - "चेकोस्लोवाकिया 1 936"?</i>

341
00:27:56,360 --> 00:27:58,183
एर... मुझे नहीं पता, सर।

342
00:27:58,470 --> 00:28:00,387
जानकारी कहां से आई?

343
00:28:00,579 --> 00:28:04,413
एर... बेक से, श्रीमान, गुप्त पुलिस से।
वह बाहर है।

344
00:28:04,701 --> 00:28:07,097
तो, उसे अंदर ले आओ।

345
00:28:13,520 --> 00:28:16,396
<i>मेरे लिए इस नोट को समझाएं -
"चेकोस्लोवाकिया 1 936"।</i>

346
00:28:18,505 --> 00:28:20,710
तभी ओ'फ्लेहर्टी को वहां भेजा गया, सर।

347
00:28:20,997 --> 00:28:23,777
उनके मिशन का उद्देश्य
कभी खोजा नहीं गया.

348
00:28:23,970 --> 00:28:27,037
लेकिन '38 में, जब वह रोम लौटे
पवित्र कार्यालय में शामिल होने के लिए,

349
00:28:27,325 --> 00:28:29,913
कई लोग
वह किससे जुड़ा था,

350
00:28:30,296 --> 00:28:33,172
और गेस्टापो किसका साक्षात्कार लेना चाहता था,
गायब हो गया.

351
00:28:33,460 --> 00:28:35,185
उसने उन्हें भागने में मदद की?

352
00:28:35,377 --> 00:28:38,636
कुछ भी निश्चित नहीं है -
केवल इतना कि वह उनसे जुड़ा हुआ था।

353
00:28:38,924 --> 00:28:41,512
मैंने उसे निगरानी में रखा है,
जैसा आपने आदेश दिया.

354
00:28:41,895 --> 00:28:45,155
<i>लेकिन मेरे आदमी केवल उसका अनुसरण कर सकते हैं
एक बार वह सफेद रेखा को पार कर जाता है।</i>

355
00:28:45,346 --> 00:28:47,839
<i>अभी तक उनके पास रिपोर्ट करने लायक कुछ भी दिलचस्प नहीं है।</i>

356
00:28:48,126 --> 00:28:50,907
लेकिन मुझे दिलचस्पी है, बेक। बहुत रुचिकर।

357
00:28:51,291 --> 00:28:54,262
<i>उसे देखते रहो. और कुछ भी
आप सीख सकते हैं, मैं तुरंत जानना चाहता हूं।</i>

358
00:28:54,550 --> 00:28:56,851
आपके आदेश पर, कर्नल।

359
00:29:11,613 --> 00:29:15,736
काले बाज़ार की कीमतें बढ़ रही हैं, मोनसिग्नोर,
लगभग हर दिन. यह आपूर्ति और मांग है.

360
00:29:16,023 --> 00:29:18,708
हमें प्रति सप्ताह कम से कम 200 लीयर की आवश्यकता होगी
प्रत्येक भागने वाले के लिए.

361
00:29:18,995 --> 00:29:22,829
हमें फिर से हैट राउंड से गुजरना होगा।
मेरा सबसे बड़ा है इसलिए हम इसे मुझ पर छोड़ देंगे।

362
00:29:23,213 --> 00:29:25,130
हाँ, पूज्य माताजी?

363
00:29:25,418 --> 00:29:27,718
कपड़े, मोनसिग्नोर।
हमें जूते और जूते चाहिए।

364
00:29:28,006 --> 00:29:31,457
और कई पुरुष गंभीर रूप से बीमार हैं।
उन्हें इलाज की जरूरत है.

365
00:29:31,649 --> 00:29:33,853
फादर मोरोसिनी, आपका विभाग।

366
00:29:34,141 --> 00:29:36,250
सांता क्रोस का अस्पताल मेरे पल्ली में है।

367
00:29:36,537 --> 00:29:40,276
फार्मासिस्ट ने हमसे वादा किया था
जो भी चिकित्सा सामग्री वह बचा सकता है।

368
00:29:40,564 --> 00:29:42,673
प्रथम श्रेणी. और कुछ?

369
00:29:42,961 --> 00:29:44,399
<i>अगर मैं एक सुझाव दे सकता, सर।</i>

370
00:29:44,686 --> 00:29:46,891
हमारे यहां बहुत सारे लोग हैं, प्रशिक्षित लोग।

371
00:29:47,179 --> 00:29:49,000
क्या वे यूं ही बैठे रहेंगे?

372
00:29:49,288 --> 00:29:54,177
नहीं, हम उनका उपयोग तोड़फोड़ के लिए कर सकते हैं
या संचार की लाइनें काटना

373
00:29:54,560 --> 00:29:56,861
<i>या विस्फोटक स्थापित करना।</i>

374
00:29:57,052 --> 00:29:58,970
बिना बंदूकों वाली सेना?

375
00:29:59,161 --> 00:30:01,749
उनमें से आधे घायल, आधे भूखे?

376
00:30:02,996 --> 00:30:05,488
पूरे रोम में,
पक्षपातपूर्ण समूह बनाये जा रहे हैं।

377
00:30:05,680 --> 00:30:08,269
पिताजी, यदि आप यही चाहते हैं,
फिर उनमें से किसी एक से जुड़ें.

378
00:30:08,556 --> 00:30:10,186
हम कोई प्रतिरोध समूह नहीं हैं.

379
00:30:10,474 --> 00:30:12,678
<i>हम यहां ट्रेनों को उड़ाने के लिए नहीं हैं।
- लेकिन...</i>

380
00:30:12,966 --> 00:30:15,075
मुझे इसे एक बार और हमेशा के लिए कहने दीजिए।

381
00:30:15,363 --> 00:30:20,731
पुजारी होने के नाते यह हमारा कर्तव्य है कि हम वह सब करें जो हम कर सकते हैं
खतरे में पड़े लोगों, युद्ध के पीड़ितों की मदद करना।

382
00:30:21,210 --> 00:30:23,606
हम यहां हत्या में योगदान देने के लिए नहीं हैं।

383
00:30:24,948 --> 00:30:26,866
मुझे माफ़ कर दो, मोनसिग्नोर।

384
00:30:27,153 --> 00:30:29,358
अब... व्यवसाय पर वापस।

385
00:30:29,646 --> 00:30:34,727
काउंट लैंगेंथल, आप अतिरिक्त के बारे में बात कर रहे हैं
कमरे, ख़ैर, वे कम होते जा रहे हैं,

386
00:30:35,206 --> 00:30:37,219
<i>लेकिन हम कुछ खोदने में कामयाब रहे।
- अच्छा.</i>

387
00:30:37,507 --> 00:30:40,287
तुम्हें पता नहीं कितने भागने वाले हैं
स्विस वाणिज्य दूतावास में मेरे पास आओ,

388
00:30:40,575 --> 00:30:42,492
लेकिन मुझे उन्हें यह बताने में सक्षम होना होगा कि कहाँ जाना है।

389
00:30:42,779 --> 00:30:44,601
खैर, मैं इसके बारे में सोच रहा हूं।

390
00:30:44,888 --> 00:30:47,093
मैं चाहता हूं कि आप सभी इस बात को आगे बढ़ाएं।

391
00:30:47,381 --> 00:30:51,119
मैं सेंट पीटर्स की सीढ़ियों के पास रहूँगा,
अगर किसी को मेरी जरूरत हो,

392
00:30:51,407 --> 00:30:54,378
हर दोपहर तीन से पांच बजे तक।

393
00:30:54,666 --> 00:30:57,829
यह थोड़ा अजीब हो सकता है, सर।
आप स्वयं को एक लक्ष्य के रूप में स्थापित कर रहे होंगे।

394
00:30:58,213 --> 00:30:59,843
ओह, चिंता मत करो, मेरे बेटे।

395
00:31:00,035 --> 00:31:02,336
मैं केवल कबूतरों का निशाना बनूँगा।

396
00:31:47,582 --> 00:31:49,979
आह, रब्बी लियोनी।

397
00:31:50,554 --> 00:31:52,664
शुभ दोपहर, सज्जनो। बुओना सेरा.

398
00:31:52,952 --> 00:31:55,252
आराम करें, सज्जनों, आराम करें।

399
00:31:56,115 --> 00:31:59,470
आपने देखा होगा कि कितने कम यहूदी हैं
परेशान हो गए हैं...

400
00:32:00,908 --> 00:32:04,838
.. और यहूदी संपत्ति का एक भी टुकड़ा नहीं
क्षतिग्रस्त हो गया है...

401
00:32:05,988 --> 00:32:08,385
.. जब से एसएस ने रोम पर नियंत्रण कर लिया है।

402
00:32:08,960 --> 00:32:11,357
आप और आपका परिवार बिल्कुल सुरक्षित हैं.

403
00:32:11,548 --> 00:32:16,054
कृपया समझें, कर्नल,
हमने कहानियां सुनी हैं...अफवाहें।

404
00:32:17,493 --> 00:32:19,889
मुझे संदेह है कि संबद्ध प्रचार।

405
00:32:20,464 --> 00:32:22,957
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ
कि कोई दुर्व्यवहार नहीं होगा,

406
00:32:23,244 --> 00:32:28,325
जबरन मजदूरी के लिए कोई निर्वासन नहीं
या तथाकथित मृत्यु शिविर।

407
00:32:30,625 --> 00:32:33,214
आप इसे मुझसे ले सकते हैं
ये शिविर मौजूद नहीं हैं.

408
00:32:34,364 --> 00:32:38,486
आपका और आपके परिवार का इलाज किया जाएगा
बिल्कुल किसी अन्य इतालवी की तरह।

409
00:32:38,869 --> 00:32:41,937
धन्यवाद, कर्नल.
आपने खुलकर बोला है तो मुझे भी बोलना चाहिए.

410
00:32:43,184 --> 00:32:45,772
ये ऐसे शब्द हैं जिन्हें हमने कभी सुनने की उम्मीद नहीं की थी।

411
00:32:46,060 --> 00:32:48,456
हालाँकि, एक छोटी सी बात है।

412
00:32:49,223 --> 00:32:51,620
मैंने तुम्हें अपना अच्छा विश्वास दिखाया है.

413
00:32:52,195 --> 00:33:00,534
आपको दिखाने के लिए, मुझे यहूदी समुदाय से पूछना होगा
दस लाख लीयर की क्षतिपूर्ति का भुगतान करने के लिए

414
00:33:01,110 --> 00:33:04,944
और एक सौ पौंड शुद्ध सोना।

415
00:33:05,327 --> 00:33:09,067
<i>इसे इस कार्यालय में पहुंचाया जाना चाहिए
36 घंटे के भीतर या...</i>

416
00:33:09,355 --> 00:33:13,477
मुझे डर है कि मैं सक्षम नहीं हो पाऊंगा
मेरी गारंटी रखने के लिए.

417
00:33:13,860 --> 00:33:16,927
इतनी मात्रा में सोना जुटाना नामुमकिन है
इतने कम समय में.

418
00:33:17,311 --> 00:33:19,803
<i>कॉलोन, मैं आपसे विनती करता हूं, कृपया हमें थोड़ी देर और दीजिए।</i>

419
00:33:20,954 --> 00:33:22,775
मुझे खेद है.

420
00:33:23,062 --> 00:33:25,363
36 घंटे.

421
00:33:25,747 --> 00:33:28,143
अभी शुरू हो रहा है.

422
00:33:30,827 --> 00:33:33,224
सौ पाउंड सोना?

423
00:33:33,511 --> 00:33:35,621
बुज़ुर्गों का कहना है कि हमें कैप्लर पर भरोसा करना होगा।

424
00:33:35,813 --> 00:33:38,784
वे कहते हैं कि किसी तरह
हमें पूरी राशि जुटाने का प्रयास करना चाहिए।

425
00:33:39,072 --> 00:33:41,756
यह कर्नल कैप्लर, उसने अपना वचन दिया, क्या उसने?

426
00:33:42,044 --> 00:33:44,248
जैसे उसने उन्हें बताया
कोई विनाश शिविर नहीं हैं.

427
00:33:44,632 --> 00:33:49,233
रुको, साइमन. अभी इंतजार करो।
मेरे बहुत सारे दोस्त हैं. उन्हें दोस्त मिल गए हैं.

428
00:33:49,521 --> 00:33:53,547
<i>आप डॉ. लियोनी को बताएं कि हम सब शामिल होंगे
और हम जो कर सकते हैं वह करें। यहाँ.</i>

429
00:33:55,272 --> 00:33:58,819
इसका वज़न ज़्यादा नहीं है... लेकिन यह आपके लिए एक शुरुआत है।

430
00:35:28,643 --> 00:35:30,465
कुंआ?

431
00:35:30,656 --> 00:35:32,957
बिल्कुल सौ पाउंड, सर।

432
00:35:33,820 --> 00:35:36,216
बिल्कुल?
- औंस तक, कर्नल।

433
00:35:37,175 --> 00:35:39,571
शुक्रिया डॉक्टर।

434
00:35:43,022 --> 00:35:48,008
ठेठ! उन्होंने शपथ ली कि उनके पास सोना नहीं है, लेकिन वे हैं
जब उन्हें आवश्यकता होती तो वे इसे शीघ्रता से ढूंढ सकते थे।

435
00:35:48,391 --> 00:35:50,213
तो ऐसा लगता है कि।

436
00:35:50,500 --> 00:35:53,951
और अब वे स्वतंत्र रूप से बाहर जा रहे हैं।
हमें दोगुना माँगना चाहिए था।

437
00:35:54,335 --> 00:35:56,731
तुम बहुत लालची हो, हिर्श।

438
00:35:57,019 --> 00:35:59,224
मैं उनके लिए इसे असंभव नहीं बनाना चाहता था।

439
00:35:59,511 --> 00:36:01,428
महोदय?
- अगर हमने उनकी बस्ती पर छापा मारा होता,

440
00:36:01,716 --> 00:36:04,592
हमें कितना समय लगा होगा
और हमने कितना पाया होगा?

441
00:36:04,879 --> 00:36:07,276
ज़्यादा से ज़्यादा, आधे से भी कम।

442
00:36:09,289 --> 00:36:11,686
उन्हें हमारे लिए अपना काम करने दीजिए.

443
00:36:15,137 --> 00:36:16,383
मेरा हाथ मुझे मार रहा है.

444
00:36:16,575 --> 00:36:19,163
आपको अपना टैंक नहीं मिलना चाहिए था
तुम्हारे नीचे से गोली मार दी गई।

445
00:36:19,547 --> 00:36:21,272
मुझे लगा कि आपने कहा था कि यह एक छोटा रास्ता था।

446
00:36:21,368 --> 00:36:24,148
सो है।
हम ठीक आगे पुरानी यहूदी बस्ती को काट देंगे।

447
00:36:24,436 --> 00:36:27,887
क्या हम थोड़ा धीमा हो सकते हैं?
- आपके जीवन पर नहीं, लेफ्टिनेंट।

448
00:36:28,174 --> 00:36:33,063
वह रेजिना कोइली जेल है, जहाँ आपको समाप्त किया जाएगा
यदि आप जर्मन गश्ती दल में से किसी एक से उलझते हैं।

449
00:36:33,542 --> 00:36:35,747
वे पहरे पर तैनात इटालियंस जैसे दिखते हैं, पिताजी।

450
00:36:36,035 --> 00:36:38,816
तो वे हैं, बेचारे शैतान।
अब गेस्टापो के लिए काम कर रहा हूं।

451
00:36:41,787 --> 00:36:45,813
हम कुछ की व्यवस्था करने का प्रयास कर रहे हैं
वेटिकन पासों की कलात्मक प्रतिकृतियाँ।

452
00:36:46,197 --> 00:36:48,018
असली चीज़ की तरह अच्छा.

453
00:36:48,306 --> 00:36:51,086
उनके साथ भी
तुम्हें अपना कदम देखना होगा।

454
00:36:56,358 --> 00:37:00,192
<i>जल्दी, तुम दोनों अलग हो जाओ।
पता याद रखें - ग्राज़िनी 21 के माध्यम से।</i>

455
00:37:15,051 --> 00:37:16,298
हेअरहेर!

456
00:37:16,489 --> 00:37:18,790
लगाम!

457
00:37:36,237 --> 00:37:38,922
आप। यदि आप बुद्धिमान हैं तो इससे दूर रहें।

458
00:37:39,209 --> 00:37:42,564
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
- हमें कार्य शिविरों में और अधिक लोगों की आवश्यकता है।

459
00:37:42,948 --> 00:37:45,536
<i>इन्हें चुना गया है.
चुने हुए लोग.</i>

460
00:37:45,823 --> 00:37:48,220
लेकिन उनकी सुरक्षा की गारंटी थी.

461
00:37:49,178 --> 00:37:51,000
उन्होंने इसके लिए भुगतान किया.

462
00:37:51,287 --> 00:37:53,396
ये आदेश किसने दिए?

463
00:37:53,684 --> 00:37:55,986
कर्नल कप्लर. इसे उसके साथ ले जाओ.

464
00:38:03,079 --> 00:38:04,517
कप्लर.

465
00:38:04,805 --> 00:38:07,105
फिर तुम एक इच्छा करो...

466
00:38:08,735 --> 00:38:10,940
.. और आप... आप उन्हें अंदर फेंक देते हैं...

467
00:38:11,227 --> 00:38:13,049
आह.
-.. और आपकी इच्छा पूरी हो जाएगी।

468
00:38:13,240 --> 00:38:17,075
माँ कहती है अगर तुम एक सिक्का फेंकोगे,
इसका मतलब है कि एक दिन तुम रोम वापस आओगे।

469
00:38:17,266 --> 00:38:19,759
यह एक ऐसी इच्छा है जो अवश्य पूरी होगी

470
00:38:20,142 --> 00:38:22,444
क्योंकि हम कभी नहीं जाने वाले हैं.

471
00:38:25,415 --> 00:38:27,812
ग्रेगोरियन मंत्र

472
00:39:06,061 --> 00:39:08,457
बारोक बांसुरी

473
00:39:13,635 --> 00:39:16,798
बंकर पर उतरने के लिए मुझे जो सारी परेशानी उठानी पड़ी, उसके बाद,

474
00:39:16,990 --> 00:39:20,249
बिशप ने उसकी गेंद पर ज़ोरदार स्वाइप मारा
और यह गायब हो गया.

475
00:39:20,632 --> 00:39:23,221
यह फ़ेयरवे पर नहीं था,
यह कठिन स्थिति में नहीं था।

476
00:39:23,508 --> 00:39:26,576
जहां यह था?
- यह एक पेड़ से उछलकर बाड़ से टकरा गया था

477
00:39:26,863 --> 00:39:30,889
और एक खुले ट्रक के पीछे जा टकराया,
जो इसे जेनोआ तक ले गया।

478
00:39:32,136 --> 00:39:34,532
यह इतिहास की सबसे लंबी ड्राइव थी।

479
00:39:35,970 --> 00:39:38,559
शुभ संध्या, काउंट लैंगेंथल।
- मोनसिग्नोर।

480
00:39:38,943 --> 00:39:41,914
मुझे हमेशा आपसे मिलने का यकीन है
प्रिंस मेटो की पार्टियों में।

481
00:39:42,106 --> 00:39:46,036
मेरे पास... और छह पैकेज हैं
कल आ रहा हूँ. मैं उन्हें कहाँ रख सकता हूँ?

482
00:39:46,420 --> 00:39:51,788
<i>छह और? वह 63 वाया रिएन्ज़ी पर होगा
और पियाज़ा लुक्का में अपार्टमेंट।</i>

483
00:39:52,171 --> 00:39:54,472
तीन महीने.

484
00:39:59,840 --> 00:40:03,003
आप स्विस कौंसल के साथ मेलजोल बढ़ा रहे हैं,
मैं देख रहा हूँ, मोनसिग्नोर।

485
00:40:03,195 --> 00:40:06,359
आपकी पार्टियों में सभी बेहतरीन लोगों से मुलाकात होती है,
प्रिंस माटेओ.

486
00:40:06,743 --> 00:40:09,810
और उनमें से कम से कम चार
भागे हुए कैदियों को छिपाना।

487
00:40:11,248 --> 00:40:13,645
चिंता मत करो, मैं कुछ नहीं कहूंगा.

488
00:40:14,220 --> 00:40:17,383
मैं जानता हूं कि आपको पेंटिंग्स में रुचि है
रोमन स्कूल का.

489
00:40:18,534 --> 00:40:20,930
मेरे पास एक ऐसा है जिसे आपने पहले नहीं देखा है।

490
00:40:21,505 --> 00:40:23,902
मैं इस पर आपकी राय की सराहना करूंगा। कृपया...

491
00:40:27,640 --> 00:40:29,462
तुम मेरी बात से इनकार मत करना.

492
00:40:29,749 --> 00:40:31,572
आप बहुत अच्छे जानकार लगते हैं.

493
00:40:31,859 --> 00:40:35,598
मैं कुछ समय से आपके काम के बारे में जानता हूं
और मुझे कुछ न करने पर शर्म आती है।

494
00:40:35,789 --> 00:40:37,611
मेरा मानना ​​है कि आपके पास पैसे की कमी है।

495
00:40:37,898 --> 00:40:40,391
यह थोड़ा कम बयान है. हम पूरी तरह टूट चुके हैं।

496
00:40:42,787 --> 00:40:45,375
बार-बार बड़ी मात्रा में पैसा निकालना जोखिम भरा होता है।

497
00:40:47,005 --> 00:40:49,401
यहां 300,000 लीयर हैं।

498
00:40:49,977 --> 00:40:51,798
मैं यथाशीघ्र तुम्हें और अधिक दूँगा।

499
00:40:52,085 --> 00:40:54,578
मैं तुम्हें... कुछ चेतावनी देना चाहता हूँ।

500
00:40:54,961 --> 00:40:56,784
चेतावनी? किस बारे में?

501
00:40:57,071 --> 00:40:58,797
हाँ, मैं बातें सुनता हूँ।

502
00:40:58,988 --> 00:41:02,152
उदाहरण के लिए, गेस्टापो आपको देख रहा है।

503
00:41:02,439 --> 00:41:05,794
क्या वे अब हैं?
खैर, यह उन्हें परेशानी से बचाएगा।

504
00:41:06,082 --> 00:41:08,478
इसे इतना हल्के में मत लो, मेरे दोस्त.

505
00:41:09,341 --> 00:41:12,792
हर्बर्ट कैप्लर
बेहद खतरनाक आदमी है.

506
00:42:41,850 --> 00:42:46,355
<i>वह बिल्कुल सबसे फैशनेबल नजर आते हैं
रेस्तरां, सभी बेहतरीन पार्टियों में।</i>

507
00:42:46,738 --> 00:42:49,039
<i>वह एक पादरी के साथ-साथ एक प्लेबॉय भी है।</i>

508
00:42:50,669 --> 00:42:53,065
शायद.

509
00:42:54,791 --> 00:42:57,187
बेक, क्या आपने कुछ और सीखा है?

510
00:42:58,337 --> 00:43:02,364
हमने सुना है कि उन्होंने संगठित होने में मदद की
यहूदियों के लिए सोने का संग्रह।

511
00:43:05,720 --> 00:43:08,116
<i>क्या हम उसे उठा लें?</i>

512
00:43:09,650 --> 00:43:11,184
नहीं.

513
00:43:11,471 --> 00:43:14,443
हम हमेशा उससे एक स्वीकारोक्ति के लिए पसीना बहा सकते थे,
कर्नल.

514
00:43:14,730 --> 00:43:16,935
यह एक नाजुक स्थिति है, बेक।

515
00:43:17,223 --> 00:43:20,578
इसके लिए बच्चों के दस्तानों की आवश्यकता होती है,
आपका रबर डंडा नहीं.

516
00:43:22,687 --> 00:43:26,329
मोनसिग्नोर ओ'फ़्लाहर्टी
वेटिकन के एक महत्वपूर्ण अधिकारी हैं...

517
00:43:27,671 --> 00:43:31,507
.. पोप का एक शिष्य।
बिना सबूत के हम उसे छू नहीं सकते.

518
00:43:31,794 --> 00:43:33,903
लोगों को उसकी मदद करनी चाहिए,
क्या यह उनके लिए भी सही है?

519
00:43:34,191 --> 00:43:36,012
यदि ऐसा नहीं होता!

520
00:43:36,204 --> 00:43:38,409
अब समय आ गया है कि इन इटालियंस को सबक सिखाया जाए।

521
00:43:38,696 --> 00:43:40,613
मैं हर प्रमुख सड़क पर जांच चौकियां चाहता हूं,

522
00:43:40,805 --> 00:43:43,585
और पहचान पत्रों पर यादृच्छिक जाँच
पूरे शहर में

523
00:43:43,969 --> 00:43:45,790
और आज रात से कर्फ्यू शुरू हो रहा है।
- महोदय।

524
00:43:46,077 --> 00:43:50,008
अँधेरे के बाद बिना अनुमति के कोई भी बाहर न निकले,
बिना परमिट के किसी को भी गिरफ्तार किया जा सकता है

525
00:43:50,295 --> 00:43:53,555
और जो कोई पूछताछ के लिए नहीं रुकता
देखते ही गोली मार दी जाएगी!

526
00:43:57,869 --> 00:43:59,691
और मुझे गार्ड चाहिए...

527
00:43:59,978 --> 00:44:02,279
उस सफ़ेद रेखा पर.

528
00:44:03,525 --> 00:44:06,209
जब तक ये लोग यह नहीं जान लेते कि उनके मित्र कौन हैं...

529
00:44:08,605 --> 00:44:11,002
.. हम रोम का शटर गिरा देंगे।

530
00:46:06,133 --> 00:46:08,531
आह, मोनसिग्नोर ओ'फ़्लाहर्टी।

531
00:46:11,311 --> 00:46:16,870
जीवित स्मृति में पहली बार मुझे यह बताया गया है
पवित्र कार्यालय में हमारा काम लगभग अद्यतन है।

532
00:46:17,350 --> 00:46:20,226
हम वहाँ पहुँच रहे हैं, परमपावन,
धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से।

533
00:46:20,417 --> 00:46:22,814
मेरे साथ चलो, मेरे बेटे.

534
00:46:24,060 --> 00:46:28,565
यहां हमारा काम कभी आसान नहीं होता, लेकिन युद्ध
इसे असीम रूप से अधिक जटिल बना दिया है।

535
00:46:29,812 --> 00:46:32,783
हर दिन सफेद रेखा
जेल की दीवार की तरह हो जाता है।

536
00:46:33,168 --> 00:46:36,331
हर दिन हम अधिक जागरूक होते जाते हैं
बाहर के सभी कष्टों का.

537
00:46:37,481 --> 00:46:41,220
मदद के लिए बहुत सारी कॉलें आती हैं.
- मनुष्य वही करता है जो वह कर सकता है, पवित्र पिता।

538
00:46:42,466 --> 00:46:45,438
मेरे प्रत्येक पुजारी
उसे वैसा ही करना चाहिए जैसा उसका विवेक उससे कहता है।

539
00:46:46,588 --> 00:46:51,285
मेरा तो यही कहना है कि जो भी कार्रवाई हो.
यह वेटिकन की तटस्थता को प्रभावित नहीं करता है।

540
00:46:51,573 --> 00:46:53,586
<i>हालाँकि,</i>

541
00:46:53,873 --> 00:46:56,941
हालाँकि आधिकारिक तौर पर
मैं अपने पुजारियों की गतिविधियों से अनजान हूं,

542
00:46:57,228 --> 00:47:02,502
इसका मतलब यह भी है कि मैं बहुत कम ही कर सकता हूं
उनमें से किसी को बचाने के लिए...यदि वे पकड़े गए।

543
00:47:22,057 --> 00:47:24,262
<i>हमें और अधिक भोजन की आवश्यकता होगी।</i>

544
00:47:24,549 --> 00:47:26,372
<i>इसका मतलब होगा और अधिक घूमना।</i>

545
00:47:26,659 --> 00:47:29,439
<i>मैं सोच रहा था
यदि हम न्यूट्राआई पासपोर्ट का उपयोग कर सकें।</i>

546
00:47:29,631 --> 00:47:32,507
खैर, हमारे पास कुछ स्विस और स्पैनिश हैं
आपात्कालीन स्थिति के लिए

547
00:47:32,890 --> 00:47:36,053
लेकिन और अधिक पाने के लिए, यहां तक कि अच्छी जालसाजी भी,
लगभग असंभव है.

548
00:47:36,245 --> 00:47:39,217
मुझे लगता है आपको भरोसा करना होगा
वेटिकन अभी के लिए गुजरता है।

549
00:47:42,476 --> 00:47:44,489
फ्रांसेस्का, हम तुम्हारे बारे में बहुत चिंतित थे।

550
00:47:44,681 --> 00:47:46,502
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

551
00:47:46,790 --> 00:47:48,515
जर्मन गश्ती दल ने मुझे दो बार रोका।

552
00:47:48,611 --> 00:47:50,337
मैंने सोचा था कि मैं यहां कभी नहीं पहुंच पाऊंगा।

553
00:47:50,624 --> 00:47:52,638
ख़ैर, मुझे डर है कि हमारे पास पुनर्कथन करने का समय नहीं है।

554
00:47:52,926 --> 00:47:56,568
कैप्लर के अपवित्र कर्फ्यू का लगभग समय आ गया है।
जैक आपको बाद में भर देगा.

555
00:47:56,952 --> 00:48:03,950
अब हम 1,700 से अधिक पलायनकर्ताओं की देखभाल कर रहे हैं,
सटीक कहें तो 1,726।

556
00:48:04,333 --> 00:48:05,771
<i>इसका मतलब है कड़ी सुरक्षा।</i>

557
00:48:06,058 --> 00:48:09,797
अब से, जब हम एक दूसरे से संपर्क करेंगे
यह कोड नामों के माध्यम से होगा.

558
00:48:10,180 --> 00:48:11,618
आगे बढ़ो, हैरी।

559
00:48:11,810 --> 00:48:16,124
विस्तृत कुछ भी नहीं. कोड नाम जितना सरल होगा,
याद रखना उतना ही आसान है,

560
00:48:16,411 --> 00:48:18,809
<i>और उम्मीद है कि दुश्मन के लिए इसे तोड़ना कठिन होगा।</i>

561
00:48:19,192 --> 00:48:22,835
अब, फ्रांसेस्का... तुम माल्टा बनोगी।

562
00:48:23,027 --> 00:48:26,286
मोनसिग्नोर... गोल्फ होगा।

563
00:48:26,669 --> 00:48:28,970
पिता विटोरियो होंगे विक्की;

564
00:48:29,641 --> 00:48:32,133
<i>मिस्टर वेस्ट-जीव्स;</i>

565
00:48:32,421 --> 00:48:35,393
<i>लैंगेंथाआई - एडलवाइस की गिनती करें;</i>

566
00:48:35,680 --> 00:48:37,981
<i>साइमन - डॉक्टर</i>

567
00:48:38,268 --> 00:48:41,240
<i>और फादर मोरोसिनी - जूते।</i>

568
00:48:41,432 --> 00:48:43,925
मैं टॉमी बनूँगा
और लेफ्टिनेंट मैनिंग जो होंगे।

569
00:48:44,213 --> 00:48:46,226
और मेरा कोड नाम क्या है?

570
00:48:46,513 --> 00:48:50,539
हमने सोचा कि हम आपको बड़ी माँ कहेंगे।

571
00:48:50,923 --> 00:48:53,607
और अब हमें ब्रेकअप करना होगा
सूर्यास्त से पहले.

572
00:48:53,990 --> 00:48:56,962
और हमें भागकर अपने ही शहर में छुपना पड़ता है.

573
00:48:57,249 --> 00:49:02,330
जब मेरे पल्ली के लोगों को अंधेरे के बाद एक पुजारी की आवश्यकता होती है,
मैं उनके पास भी नहीं जा सकता.

574
00:49:02,713 --> 00:49:06,931
फिलहाल जर्मन
नियम बना रहे हैं पापा,

575
00:49:07,219 --> 00:49:10,767
लेकिन हम एक या दो तरीकों के बारे में सोच सकते हैं
उन्हें घुमाने के लिए.

576
00:49:25,433 --> 00:49:27,830
<i>.. ज़िमर्स डर्चसुचेन...</i>

577
00:49:33,773 --> 00:49:35,595
अल्बेरो दी वेरो.

578
00:49:35,883 --> 00:49:37,704
ई.
- ई वेरो.

579
00:49:37,896 --> 00:49:41,634
<i>ग्लि अलबेरी सोनो वेरी।</i>

580
00:49:41,826 --> 00:49:44,223
<i>बहुत अच्छा.</i>

581
00:49:49,878 --> 00:49:51,604
यह सब ठीक है.

582
00:49:51,891 --> 00:49:53,329
मुझे यह मिल जाएगा।
- नहीं, एमिलिया जाएगी।

583
00:49:53,521 --> 00:49:55,822
हाँ, माँ.

584
00:49:57,739 --> 00:50:01,382
एमिलिया, जल्दी, क्या तुम्हारी माँ वहाँ है?
जल्दी करो! जल्दी करो!

585
00:50:01,670 --> 00:50:04,354
आपके पास समय कम है.
अगली सड़क पर एक जर्मन गश्ती दल है।

586
00:50:04,642 --> 00:50:07,517
<i>आपको अपने आदमियों को बाहर निकालना होगा।
- गद्दे हटा दें।</i>

587
00:50:07,901 --> 00:50:09,626
हम वो करेंगे. बस अपना सामान इकट्ठा करो.

588
00:50:09,818 --> 00:50:12,981
उन्हें सेंट मोनिका कॉन्वेंट ले जाएं। लुसीनी के माध्यम से।
- शुभकामनाएँ, महोदया।

589
00:50:13,365 --> 00:50:15,474
एमिलिया, टेबल सेट करो।
- चलो, जल्दी करो।

590
00:50:15,761 --> 00:50:17,870
डरो मत, तुम एक बहादुर लड़की हो।

591
00:50:18,062 --> 00:50:23,047
तो फिर, बिस्तरों पर गद्दे बिछाने में मेरी मदद करें
जो कुछ भी आप इधर-उधर पड़ा हुआ देखते हैं उसे साफ़ करें। जल्दी करो!

592
00:50:23,430 --> 00:50:25,827
लॉस! वो जेडे वोहेनन.

593
00:50:26,210 --> 00:50:28,032
श्नेल! डाई ट्रेप्पे औफ़!

594
00:50:28,224 --> 00:50:30,333
श्नेल! औफमाचेन!

595
00:50:30,621 --> 00:50:32,346
<i>श्नेल.</i>

596
00:50:32,634 --> 00:50:34,455
जल्दी, जल्दी.

597
00:50:34,647 --> 00:50:36,468
<i>औफमाचेन!</i>

598
00:50:36,756 --> 00:50:39,056
एक तरफ खड़े हो जाओ. कमरों की तलाशी लें.

599
00:50:47,108 --> 00:50:49,026
<i>मेरी बेटियाँ.</i>

600
00:50:49,313 --> 00:50:51,614
कुछ भी?
- कुछ नहीं सर.

601
00:50:55,641 --> 00:50:58,037
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप क्या खोज रहे हैं?

602
00:50:58,708 --> 00:51:01,488
भागे हुए कैदी और भगोड़े।

603
00:51:08,199 --> 00:51:10,595
यहाँ और कौन रहता है?

604
00:51:11,458 --> 00:51:13,854
वहां तो हम तीन ही हैं.

605
00:51:20,661 --> 00:51:23,058
हम्म.

606
00:51:23,825 --> 00:51:26,221
नेबेनन.

607
00:51:42,517 --> 00:51:44,915
नौ बजे आप फादर गत्ती को देख रहे हैं।

608
00:51:45,490 --> 00:51:48,557
9:30 - आप साक्ष्य की समीक्षा करें
डि स्टेफ़ानो तलाक में.

609
00:51:48,845 --> 00:51:50,858
वे अभी भी संघर्ष कर रहे हैं, है ना?

610
00:51:51,146 --> 00:51:54,021
क्षमा मांगना। अगर मैं बीच में आ रहा हूँ...

611
00:51:54,405 --> 00:51:57,856
ओह, विटोरियो, यह सब ठीक है। अंदर आजाओ।
हम इसे बाद में ख़त्म कर देंगे.

612
00:51:58,048 --> 00:52:01,690
यदि फादर गट्टी आएँ, तो कृपया उन्हें प्रतीक्षा करने के लिए कहें।
बैठो, विटोरियो।

613
00:52:02,936 --> 00:52:04,758
आप इन सब से कैसे पार पाते हैं?

614
00:52:05,045 --> 00:52:08,976
मैंने एक बार एक खेत में काम किया था। यह बिल्कुल वैसा ही है -
आप जल्दी शुरू करते हैं और देर तक रुकते हैं।

615
00:52:09,359 --> 00:52:12,044
मैं कुछ गपशप सुन रहा हूँ, ह्यूग।
यह चिंताजनक है.

616
00:52:12,332 --> 00:52:15,399
और यदि आप इसे नहीं सुनेंगे,
आप चिंतित नहीं होंगे.

617
00:52:15,687 --> 00:52:20,576
यहाँ वेटिकन में लोग हैं
जो आपकी सफलता से जलते हैं.

618
00:52:20,863 --> 00:52:23,547
आह, एक राक्षस से कौन ईर्ष्या करेगा?

619
00:52:23,739 --> 00:52:25,560
तुम्हारे दुश्मन हैं, ह्यूग।

620
00:52:25,848 --> 00:52:29,107
वेटिकन में?
मेरे यहाँ दुश्मन क्यों होंगे?

621
00:52:29,490 --> 00:52:34,859
उनका कहना है कि आपका काम भागे हुए कैदियों के लिए है
साबित करता है कि आप अपरंपरागत हैं।

622
00:52:35,242 --> 00:52:38,886
विटोरियो, मैं चिंता शुरू नहीं करने जा रहा हूँ
राजनीति के बारे में.

623
00:52:39,269 --> 00:52:41,953
तुम्हें अपने भविष्य के बारे में अवश्य सोचना चाहिए।
- इस बात सुनो।

624
00:52:43,391 --> 00:52:47,705
कर्नल हर्बर्ट कैप्लर,
जन्म हैल्बरस्टेड, जर्मनी। एक डॉक्टर का बेटा.

625
00:52:48,088 --> 00:52:51,731
एसएस में व्यक्तिगत रूप से भर्ती किया गया
रेइनहार्ड हेड्रिक द्वारा.

626
00:52:52,114 --> 00:52:57,099
1 938, ऑस्ट्रियाई यहूदियों का संगठित निर्वासन
एकाग्रता शिविरों के लिए.

627
00:52:57,482 --> 00:53:00,838
<i>बेल्जियम में स्थानांतरित,
जहां उन्होंने ब्रुसेल्स</i>में विद्रोह को कुचल दिया

628
00:53:01,221 --> 00:53:02,947
<i>कई अत्याचारों की रिपोर्ट के साथ।</i>

629
00:53:03,139 --> 00:53:08,603
इसमें पिछले छह महीनों को जोड़ें
उन्होंने रोमन यहूदियों के निर्वासन का पर्यवेक्षण किया है,

630
00:53:08,987 --> 00:53:12,438
उन्होंने लोगों की बड़े पैमाने पर बैठकें आयोजित कीं
दास श्रम के लिए

631
00:53:12,725 --> 00:53:16,847
<i>और व्यक्तिगत रूप से यातना का आदेश दिया
सैकड़ों नागरिकों का।</i>

632
00:53:18,956 --> 00:53:22,790
मेरे करियर के बारे में बात करें,
वेटिकन में मेरे छोटे दुश्मन...

633
00:53:24,803 --> 00:53:27,200
..यहाँ असली दुश्मन है.

634
00:53:49,440 --> 00:53:51,262
पादरी!
- यह क्या है, हैरी?

635
00:53:51,549 --> 00:53:55,001
एक बुरी खबर है. पिता मोरोसिनी
को एक चौकी पर गिरफ्तार किया गया है।

636
00:53:55,385 --> 00:53:57,206
गिरफ्तार? क्यों?

637
00:53:57,493 --> 00:54:00,753
उसके पास बंदूक थी, सर।
उसे गेस्टापो मुख्यालय ले जाया गया है।

638
00:54:01,040 --> 00:54:04,779
वह हमारी मदद करने के साथ-साथ काम भी कर रहा है
प्रतिरोध के लिए, एक कूरियर के रूप में।

639
00:54:06,121 --> 00:54:08,517
मुझे पता होना चाहिए था कि वह ऐसा कुछ करेगा।

640
00:54:09,476 --> 00:54:10,722
उसे कहाँ से उठाया गया था?

641
00:54:11,010 --> 00:54:13,406
अलीघिएरी के माध्यम से। श्रीमती लोम्बार्डो का क्षेत्र।

642
00:54:16,282 --> 00:54:18,199
बेहतर होगा कि आप उसे तुरंत चेतावनी दें।

643
00:54:18,487 --> 00:54:20,213
और उस क्षेत्र में हमारे सभी लोग।

644
00:54:20,501 --> 00:54:23,377
जितना हो सके घूमना शुरू करें
अन्य क्षेत्रों के लिए.

645
00:54:23,664 --> 00:54:25,102
वे उस पर बात करने के लिए दबाव नहीं डालेंगे.

646
00:54:25,390 --> 00:54:27,594
मेरा मतलब है, वे किसी पुजारी पर अत्याचार नहीं करेंगे।

647
00:54:27,882 --> 00:54:30,374
आगे बढ़ो, हैरी। आगे बढ़ें.

648
00:54:41,494 --> 00:54:43,890
उसे पकड़ो.

649
00:54:48,684 --> 00:54:51,081
कुछ भी?
- अभी तक नहीं।

650
00:54:58,079 --> 00:55:00,475
मुझे याद करो?

651
00:55:01,146 --> 00:55:03,830
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

652
00:55:05,076 --> 00:55:07,473
मैं आपके साहस की प्रशंसा करता हूँ, पिताजी।

653
00:55:09,198 --> 00:55:14,280
लेकिन कृपया समझें कि आपके पास जानकारी है
जो हमारे पास होना चाहिए.

654
00:55:16,485 --> 00:55:18,306
मेरे पास...

655
00:55:18,594 --> 00:55:20,894
कोई जानकारी नहीं.

656
00:55:21,469 --> 00:55:23,387
अपने देश की भलाई के लिए...

657
00:55:23,674 --> 00:55:25,400
कृपया...

658
00:55:25,687 --> 00:55:27,988
हिंसा ख़त्म करने में मेरी मदद करें.

659
00:55:29,234 --> 00:55:30,672
आप एक पुजारी हैं.

660
00:55:30,864 --> 00:55:33,164
निश्चित रूप से आप भी यही चाहते हैं?

661
00:55:34,410 --> 00:55:37,958
मेरे पास...कोई जानकारी नहीं है.

662
00:55:39,780 --> 00:55:42,176
मैं आपको शहीद भी नहीं होने दूंगी पापा.

663
00:55:43,710 --> 00:55:45,531
मैं तुम्हें रेजिना कोएली के पास ले जाऊंगा

664
00:55:45,819 --> 00:55:48,119
अपने ही देशवासियों द्वारा गोली मारे जाने के लिए।

665
00:55:50,612 --> 00:55:53,967
<i>निश्चित रूप से आप देखते हैं कि यह व्यर्थ है
इन सब से गुजरना</i>

666
00:55:55,213 --> 00:55:58,280
जब आपको बस इतना ही करना है
हमें कुछ नाम देना है...

667
00:55:59,527 --> 00:56:01,923
.. और यह ख़त्म हो गया.

668
00:56:06,909 --> 00:56:09,305
अचे से।

669
00:56:14,098 --> 00:56:16,495
इसके साथ पर मिलता है।

670
00:56:28,381 --> 00:56:30,108
<i>मॉन्सिग्नर.</i>

671
00:56:30,300 --> 00:56:32,696
क्या कोई शब्द है?

672
00:56:33,655 --> 00:56:36,051
केवल इतना कि फादर मोरोसिनी ने मना कर दिया...

673
00:56:36,722 --> 00:56:39,502
..और अभी भी किसी का नाम लेने से इंकार कर दिया।

674
00:56:39,694 --> 00:56:41,899
<i>वे उसे रेजिना कोएली जेल ले गए हैं।</i>

675
00:56:42,186 --> 00:56:45,254
और क्या आपको पता चला
उसके साथ क्या करना होगा?

676
00:56:45,637 --> 00:56:47,458
पवित्र पिता ने अपना नियम तोड़ा,

677
00:56:47,650 --> 00:56:51,197
और जर्मन हाईकमान से अपील की
क्षमा के लिए.

678
00:56:52,539 --> 00:56:54,744
<i>उन्होंने कहा कि वे हस्तक्षेप नहीं कर सकते।</i>

679
00:56:54,935 --> 00:57:00,209
उसे फांसी देने या न देने का फैसला
एसएस कमांडेंट के पास है।

680
00:57:00,592 --> 00:57:02,893
कैप्लर!

681
00:57:10,274 --> 00:57:12,670
मेरे देशवासियों...

682
00:57:14,108 --> 00:57:16,505
.. मैं अपने देश के प्यार के लिए मरता हूँ...

683
00:57:18,997 --> 00:57:20,819
<i>.. किसको और भगवान को,</i>

684
00:57:21,106 --> 00:57:23,408
<i>मैं अपने अंतिम विचार समर्पित करता हूं।</i>

685
00:57:25,517 --> 00:57:27,913
चिरायु इटालिया।

686
00:57:30,885 --> 00:57:33,281
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

687
00:58:02,903 --> 00:58:04,916
फायरिंग पार्टी,

688
00:58:05,108 --> 00:58:07,504
<i>वर्तमान!</i>

689
00:58:08,846 --> 00:58:11,243
<i>लक्ष्य!</i>

690
00:58:15,270 --> 00:58:17,666
<i>आग!</i>

691
00:59:06,077 --> 00:59:07,994
उसे गोली मारो!

692
00:59:08,282 --> 00:59:10,583
वह एक पुजारी है!

693
00:59:23,428 --> 00:59:28,700
हलेलुजाह

694
01:00:30,341 --> 01:00:31,970
और मुझे सबसे प्यारी नीली पोशाक मिली।

695
01:00:32,258 --> 01:00:34,559
कंधों से हटकर।
वास्तव में बहुत महंगा नहीं है.

696
01:00:34,846 --> 01:00:36,380
मैं इसे नए साल की पूर्वसंध्या पर पहनूंगा.

697
01:00:36,476 --> 01:00:39,831
<i>और फ्रांज के लिए एक सूट,
और लिज़ेल के लिए एक सुंदर छोटी पार्टी ड्रेस।</i>

698
01:00:40,118 --> 01:00:41,940
मुट्टी, क्या हम अपने उपहार खोल सकते हैं?

699
01:00:42,227 --> 01:00:44,528
बिल्कुल। क्यों नहीं?

700
01:00:45,391 --> 01:00:48,747
<i>और फिर हमने एक अद्भुत रेस्तरां में दोपहर का भोजन किया
पियाज़ा नवोना में।</i>

701
01:00:49,993 --> 01:00:53,252
ओह, हर्बर्ट, यह बहुत सुंदर है।
हमें वहां साथ में खाना खाना है.

702
01:00:53,636 --> 01:00:55,457
हर्बर्ट?
- हम्म?

703
01:00:55,745 --> 01:00:57,087
तुम सुन नहीं रहे हो.

704
01:00:57,278 --> 01:00:59,004
बेशक मैं था.

705
01:00:59,291 --> 01:01:01,113
आप बहुत थके हुए लग रहे हैं.

706
01:01:01,304 --> 01:01:03,126
क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?

707
01:01:03,413 --> 01:01:06,577
ओह, कुछ खास नहीं.
यह... सामान्य समस्याएं हैं, बस इतना ही।

708
01:01:06,960 --> 01:01:08,973
<i>ओह, यह इटालियन है!</i>

709
01:01:09,261 --> 01:01:10,986
मुझे एक बवेरियन गुड़िया चाहिए थी! बताया तो!

710
01:01:11,178 --> 01:01:12,808
देखो, पप्पी!

711
01:01:13,095 --> 01:01:16,164
ओह, हर्बर्ट!
क्या उन्हें हर जगह पर्याप्त बंदूकें नहीं दिखतीं?

712
01:01:16,547 --> 01:01:18,464
वह यही तो चाहता था.

713
01:01:18,752 --> 01:01:21,052
और उनकी आदत डाल लेना उसके लिए अच्छा है।

714
01:01:22,203 --> 01:01:24,599
यह दुनिया जिसमें हम रहते हैं.

715
01:01:26,900 --> 01:01:29,296
हैप्पी क्रिसमस.

716
01:02:27,389 --> 01:02:29,115
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं, सज्जनों?

717
01:02:29,402 --> 01:02:31,799
<i>एक सप्ताह पहले,
अमेरिकी और ब्रिटिश अंजियो</i>पर उतरे

718
01:02:31,991 --> 01:02:34,388
रोम से केवल 30 मील दक्षिण पश्चिम में,

719
01:02:34,580 --> 01:02:37,647
और एक भी जर्मन नहीं
उनके और शहर के बीच.

720
01:02:38,031 --> 01:02:41,961
और फिर, किसी कारण से,
कुछ अथाह कारण, वे आगे नहीं बढ़े।

721
01:02:42,344 --> 01:02:44,837
और जो समय उन्होंने स्वयं को खोदने में बर्बाद किया,

722
01:02:45,028 --> 01:02:48,288
हमारे लिए टैंक और तोपखाने लाने के लिए पर्याप्त था।

723
01:02:48,479 --> 01:02:52,601
और अब हमने अंतर ख़त्म कर दिया है
दो सेना कोर के साथ,

724
01:02:52,985 --> 01:02:57,682
और मोर्टार,
और रात-दिन उन पर बमवर्षक गोता लगाते हैं।

725
01:02:58,929 --> 01:03:01,517
<i>फ्यूहरर को इसके बारे में जरूर सुनना चाहिए।</i>

726
01:03:04,585 --> 01:03:06,406
सज्जनो, यह आपके पास है।

727
01:03:06,694 --> 01:03:08,994
<i>एंज़ियो समुद्र तट को समाहित कर लिया गया है।</i>

728
01:03:10,145 --> 01:03:12,541
रोम हमेशा की तरह सुरक्षित है.

729
01:03:14,842 --> 01:03:18,293
इससे भी अधिक, जनरल. लैंडिंग बाहर लाया
सड़कों पर कई पक्षपाती,

730
01:03:18,580 --> 01:03:20,593
इसलिए हम उन्हें घेरने में सक्षम थे।

731
01:03:20,881 --> 01:03:22,702
बहुत अच्छा।

732
01:03:22,894 --> 01:03:28,359
लेकिन मैंने यह भी सुना है कि बड़ी संख्या में लोग हैं
उनमें शत्रु कैदियों की संख्या, कर्नल।

733
01:03:28,838 --> 01:03:31,139
इससे पता चलता है कि...

734
01:03:31,714 --> 01:03:34,494
..रोम में भी
जितना हमें संदेह था उससे कहीं अधिक थे।

735
01:03:34,782 --> 01:03:37,178
बहुतों को हिरासत में लिया गया है सर.

736
01:03:38,328 --> 01:03:40,437
जल्द ही मैं अन्य लोगों को गिरफ्तार करने की स्थिति में हो जाऊंगा।'

737
01:03:40,725 --> 01:03:42,450
यह सुनकर मुझे राहत मिली।

738
01:03:42,738 --> 01:03:46,860
रिच्सफ्यूहरर हिमलर ने स्वयं मुझसे पूछा है
उनके बारे में क्या किया जा रहा है.

739
01:03:47,243 --> 01:03:49,065
मुझे पूरा यकीन है कि उम्म...

740
01:03:49,352 --> 01:03:52,229
यह संगठन
जो इन कैदियों की मदद कर रहा है...

741
01:03:53,475 --> 01:03:55,872
..एक आदमी द्वारा चलाया जा रहा है.

742
01:03:56,447 --> 01:03:57,597
पुजारी।

743
01:03:57,693 --> 01:03:59,514
फिर उससे निपटो. उससे जल्दी निपटो.

744
01:03:59,706 --> 01:04:02,773
रीच्सफ्यूहरर अनुमान से निपटता नहीं है,
वह परिणाम चाहता है.

745
01:04:21,946 --> 01:04:25,110
खैर, यह आखिरी विभाग की जाँच है।
चलो, घर चलते हैं.

746
01:04:25,397 --> 01:04:27,219
क्या हमें तुरंत जाना होगा?

747
01:04:27,506 --> 01:04:30,286
तुम्हारी माँ मुझे मार डालेगी
अगर उसे पता होता कि मैं तुम्हें अपने साथ ले गया हूँ।

748
01:04:30,670 --> 01:04:32,970
हमें कभी अकेले रहने का मौका नहीं मिलता.

749
01:04:33,929 --> 01:04:35,271
ठीक है।

750
01:04:35,558 --> 01:04:37,859
हम घर तक लंबा रास्ता तय करेंगे। हम्म?

751
01:04:54,444 --> 01:04:57,128
आह, धन्यवाद, कमांडर टोरे। धन्यवाद।

752
01:05:01,346 --> 01:05:03,742
हमारे दोस्तों का ख्याल रखने के लिए धन्यवाद।

753
01:05:07,672 --> 01:05:10,070
आह, शुभ संध्या, गिनती।
- मोनसिग्नोर।

754
01:05:11,604 --> 01:05:15,726
क्या आप ओपेरा का आनंद ले रही हैं, श्रीमती लोम्बार्डो?
- बहुत ज्यादा। धन्यवाद, काउंट लैंगेंथल।

755
01:05:16,109 --> 01:05:18,697
याद दिलाना अच्छा है
जीवन कैसा हुआ करता था।

756
01:05:19,081 --> 01:05:22,723
संभवतः ट्रैस्टवेर में हमारे मित्र हो सकते हैं
कुछ और अतिथि भिक्षुओं का मनोरंजन करें

757
01:05:22,915 --> 01:05:24,545
अगर मैं उन्हें कल भेज दूं तो?

758
01:05:24,832 --> 01:05:27,133
हाँ, मुझे लगता है कि हम इसे प्रबंधित कर सकते हैं, मोनसिग्नोर।

759
01:05:28,379 --> 01:05:31,447
अच्छा, क्या हम वापस आएँगे?
प्यूकिनी की एक और खुराक के लिए?

760
01:05:40,554 --> 01:05:42,951
<i>अगला.</i>

761
01:05:46,114 --> 01:05:47,264
<i>क्या आप वेटिकन के लिए काम करते हैं?</i>

762
01:05:47,552 --> 01:05:49,086
हाँ, एर... सिविलियन रिकॉर्ड कार्यालय।

763
01:05:49,373 --> 01:05:51,386
राष्ट्रीयता?
- आयरिश।

764
01:05:51,674 --> 01:05:52,920
पासपोर्ट, कृपया।

765
01:05:53,112 --> 01:05:55,508
उह, मैं इसे अपने साथ नहीं रखता।
- कृपया वहीं रुकें।

766
01:05:55,796 --> 01:05:58,959
मैं नहीं समझता। ऐसा कभी नहीं हुआ...
-कर्नल कैप्लर के आदेश।

767
01:05:59,247 --> 01:06:01,836
वेटिकन पास अब अपने आप मान्य नहीं हैं।

768
01:06:02,124 --> 01:06:04,520
अगला!

769
01:06:05,479 --> 01:06:07,875
<i>दस्तावेज़!</i>

770
01:06:09,601 --> 01:06:11,039
<i>दाई, पासी.</i>

771
01:06:11,326 --> 01:06:13,627
<i>अवंती!</i>

772
01:06:16,982 --> 01:06:19,378
<i>दस्तावेज़!</i>

773
01:06:26,089 --> 01:06:28,486
क्या मास्ट डू दा था?

774
01:06:29,828 --> 01:06:32,224
पोर्टलो के माध्यम से।

775
01:06:35,580 --> 01:06:38,359
PUCCINl: ला बोहेम

776
01:07:19,006 --> 01:07:21,402
<i>शाबाश!</i>

777
01:07:26,866 --> 01:07:28,688
<i>शाबाश!</i>

778
01:07:28,975 --> 01:07:31,180
वे क्या करेंगे?
- सुबह तक कुछ नहीं।

779
01:07:31,372 --> 01:07:33,577
वे उसका नाम जांचेंगे
आयरिश दूतावास के साथ.

780
01:07:33,864 --> 01:07:36,932
यह पास पर झूठा नाम है! वे पता लगा लेंगे!
- ऐसा मत करो बेटी।

781
01:07:37,219 --> 01:07:40,095
हम कुछ सोचने जा रहे हैं. साथ आओ।

782
01:07:40,478 --> 01:07:41,820
क्या तुम्हें कुछ दिख रहा है, प्रिये?

783
01:07:42,012 --> 01:07:45,081
हाँ। कोई है जिससे मैं बहुत मिलना चाहता हूँ।

784
01:07:53,420 --> 01:07:55,338
फ्रांसिस्का.
- यह क्या है?

785
01:07:55,529 --> 01:07:59,172
यह कैप्लर है.
मुझे आधा अंदाजा है कि वह मुझसे बात करना चाहता है।

786
01:07:59,556 --> 01:08:01,664
आप और गुइला अब काउंट के साथ-साथ चलते हैं।

787
01:08:01,952 --> 01:08:04,253
सीधे घर जाओ, मन। तुम जाओ।

788
01:08:06,074 --> 01:08:07,895
मुझे विश्वास नहीं होता कि हम मिले हैं.

789
01:08:08,183 --> 01:08:10,389
मुझे यकीन है कि मुझे याद होगा, कर्नल।

790
01:08:10,580 --> 01:08:14,031
मेरे प्रिय, यह मोनसिग्नोर ओ'फ्लेहर्टी है
पवित्र कार्यालय का. मेरी पत्नी.

791
01:08:14,223 --> 01:08:16,524
मोनसिग्नोर।
- शुभ संध्या, श्रीमती कपलर।

792
01:08:16,715 --> 01:08:20,166
पवित्र कार्यालय. क्या वह आपके चर्च का हिस्सा है?
- हमें ऐसा सोचना पसंद है।

793
01:08:20,454 --> 01:08:23,330
मेरे सहयोगी, कैप्टन हिर्श।
- कप्तान.

794
01:08:23,521 --> 01:08:25,726
ख़ैर, आख़िरकार आपसे मिलकर मुझे ख़ुशी हुई, कर्नल।

795
01:08:26,014 --> 01:08:27,739
मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है.

796
01:08:28,027 --> 01:08:29,369
और मैं तुमसे.

797
01:08:29,561 --> 01:08:31,190
क्या आपने ओपेरा का आनंद लिया, मोनसिग्नोर?

798
01:08:31,478 --> 01:08:33,587
प्रचंड रूप से. पुक्किनी मेरी पसंदीदा है।

799
01:08:33,874 --> 01:08:35,984
आह! तो, हममें कुछ समानता है।

800
01:08:36,272 --> 01:08:39,339
शायद हम एक दिन इस पर चर्चा कर सकें,
अन्य बातों के अलावा.

801
01:08:39,627 --> 01:08:41,736
वह आनंददायक होगा.

802
01:08:41,927 --> 01:08:44,899
मुझे आशा है कि आप वास्तव में मेरे अतिथि होंगे,
निकट भविष्य में.

803
01:08:45,282 --> 01:08:48,254
यह इस बात पर निर्भर करेगा कि कब तक
आप रोम में रहने वाले हैं।

804
01:08:49,404 --> 01:08:51,801
मेरा यहां बहुत लंबे समय तक रहने का इरादा है।

805
01:08:53,526 --> 01:08:55,444
ओ'फ़्लाहर्टी? वह आयरिश है, है ना?

806
01:08:55,731 --> 01:08:57,936
वास्तव में यह है, महोदया। मैक्गिन्टी की बकरी की तरह आयरिश।

807
01:08:58,224 --> 01:09:00,524
संतों और विद्वानों की भूमि से
और कुष्ठ रोग.

808
01:09:02,346 --> 01:09:04,551
मेरा मानना ​​है कि यह एक बहुत ही आदिम देश है।

809
01:09:04,743 --> 01:09:07,619
मुझे संदेह है, हिर्श,
यदि मॉन्सिग्नर आपसे सहमत होगा।

810
01:09:07,810 --> 01:09:09,728
वह हमें बताएंगे कि यह अब एक आधुनिक लोकतंत्र है।

811
01:09:10,015 --> 01:09:15,767
और यह एक सच्चाई है, कर्नल। एक निर्वाचित प्रधान के साथ
मंत्री, संसद, धार्मिक स्वतंत्रता भी।

812
01:09:17,109 --> 01:09:19,505
यह एक ऐसी प्रणाली है जिसकी मैं आपको अनुशंसा करूंगा।

813
01:09:21,998 --> 01:09:24,586
खैर, मुझे तुम्हें अब और नहीं रोकना चाहिए।

814
01:09:24,873 --> 01:09:27,367
यह एक दुर्लभ आनंद है.
हम फिर मिलेंगे, मैं वादा करता हूँ।

815
01:09:28,996 --> 01:09:30,434
मामले में हम ऐसा नहीं करते,

816
01:09:30,626 --> 01:09:33,502
मुझे आश्चर्य है कि क्या मेरे पास थोड़ा सा स्मृति चिन्ह हो सकता है
इस शाम का?

817
01:09:33,885 --> 01:09:38,007
क्या यह बहुत ज्यादा मांगना होगा
क्या आप मेरे कार्यक्रम पर हस्ताक्षर करेंगे?

818
01:09:38,391 --> 01:09:40,020
ओह!

819
01:09:40,212 --> 01:09:42,513
क्यों नहीं?

820
01:09:47,785 --> 01:09:49,606
आह, तुम तो स्वयं दयालु हो।

821
01:09:49,894 --> 01:09:54,208
आपसे मिलना बहुत सौभाग्य की बात है,
श्रीमती कप्लर, कैप्टन हिर्श।

822
01:09:57,755 --> 01:09:59,577
बहुत आकर्षक आदमी है, है ना?

823
01:09:59,768 --> 01:10:01,110
वास्तव में।

824
01:10:01,398 --> 01:10:04,274
बहुत बुरा हुआ कि हम उस महिला से नहीं मिले जिसके साथ वह था।
वह प्यारी थी.

825
01:10:04,465 --> 01:10:06,862
हाँ, मुझे भी उससे मिलना अच्छा लगता।

826
01:10:08,204 --> 01:10:10,600
उसे ढूंढो.
- जा.

827
01:10:13,093 --> 01:10:15,585
माल्टा, टॉमी, गोल्फ,

828
01:10:15,873 --> 01:10:17,023
विक्की.

829
01:10:17,215 --> 01:10:19,996
<i>आपको यह कहां से मिला?
- एक आदमी से जिसे हमने कल रात उठाया था।</i>

830
01:10:20,379 --> 01:10:23,159
उन्होंने उसके साथ क्या किया?
- उसे रेजिना कोएली के पास ले जाया गया

831
01:10:23,351 --> 01:10:25,268
जब तक उसकी पहचान की जांच नहीं हो जाती.

832
01:10:25,556 --> 01:10:27,856
मैंने बेक से उसे यहां लाने के लिए कहा है।

833
01:10:30,732 --> 01:10:32,649
हम बेवकूफ हैं, हिर्श!

834
01:10:32,937 --> 01:10:34,279
महोदय?

835
01:10:34,566 --> 01:10:39,072
हमारी सारी प्रौद्योगिकी, हमारे सारे विशेषज्ञों के साथ,
हम कुछ जटिल होने की उम्मीद करते हैं।

836
01:10:39,455 --> 01:10:43,098
लेकिन मान लीजिए ये कुछ है
सचमुच बहुत सरल?

837
01:10:44,248 --> 01:10:46,166
वास्तव में इतना सरल,

838
01:10:46,358 --> 01:10:48,179
यह वास्तव में काफी चतुर है.

839
01:10:48,467 --> 01:10:50,863
उदाहरण के लिए, वाया के लिए वी।

840
01:10:51,151 --> 01:10:52,972
एक सड़क।

841
01:10:53,164 --> 01:10:55,752
और नंबर घर के नंबर होंगे।
- हाँ, शायद।

842
01:10:56,040 --> 01:10:58,245
और दूसरा सेट?
- भागने वालों की संख्या.

843
01:10:58,532 --> 01:10:59,491
हाँ।

844
01:10:59,778 --> 01:11:02,462
खैर, जिस आदमी को उन्होंने उठाया
अगर मैं सही हूं तो हमें बताइयेगा.

845
01:11:02,750 --> 01:11:06,968
मानचित्र पर कार्य करना अधिक कठिन नहीं होना चाहिए
वास्तव में ये संख्याएँ किन क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करती हैं।

846
01:11:07,351 --> 01:11:09,748
हाँ?

847
01:11:10,898 --> 01:11:14,062
वह आदमी जिसे आप चाहते थे?
- हाँ? अच्छा, उसे अंदर ले आओ।

848
01:11:14,350 --> 01:11:16,747
आज सुबह सबसे पहले उन्हें रिहा किया गया।

849
01:11:17,034 --> 01:11:19,143
<i>आपका क्या मतलब है रिहा?
- जेल से.</i>

850
01:11:19,431 --> 01:11:23,840
उनके पास उसकी रिहाई का आदेश था...
आपके द्वारा हस्ताक्षरित.

851
01:11:24,224 --> 01:11:26,812
यह हास्यास्पद है! मैंने कभी किसी चीज़ पर हस्ताक्षर नहीं किये!

852
01:11:27,195 --> 01:11:29,783
यह आपके हस्ताक्षर जैसा दिखता है, कर्नल।

853
01:11:40,521 --> 01:11:42,917
<i>गोल्फ.</i>

854
01:11:50,298 --> 01:11:51,736
चलो, हैरी.

855
01:11:51,928 --> 01:11:54,229
उसे आओ!

856
01:12:41,106 --> 01:12:43,023
हमें और अधिक शैम्पेन की आवश्यकता होगी।
- जा.

857
01:12:43,311 --> 01:12:45,515
जश्न मनाने की एक रात, सर।
- सचमुच यह है, हिर्श।

858
01:12:45,803 --> 01:12:48,391
सबसे सफल ऑपरेशन.
- क्या आप निश्चित हैं, हर्बर्ट?

859
01:12:48,583 --> 01:12:51,746
अनिवार्य रूप से. थोडा सा समझाने से,
हमारे पास जो युद्धबंदी हैं

860
01:12:52,034 --> 01:12:56,349
हमें बताएगा कि अन्य कौन हैं, और वे बदले में
हमें और अधिक लोगों, अन्य छिपने के स्थानों तक ले जाएगा।

861
01:12:56,732 --> 01:12:58,649
और तालाब में लहरों की तरह...
- बिल्कुल।

862
01:12:58,937 --> 01:13:03,921
बहुत खुशी के साथ,
मैं मोनसिग्नोर गोल्फ को हमसे मिलने के लिए आमंत्रित करूंगा।

863
01:13:05,839 --> 01:13:07,372
शाबाश, हर्बर्ट।

864
01:13:07,564 --> 01:13:10,344
मैं तुरंत एक केबल भेजूंगा
रीच्सफ्यूहरर हिमलर को।

865
01:13:10,536 --> 01:13:11,878
धन्यवाद, जनरल.

866
01:13:12,165 --> 01:13:14,466
एक साफ़ सफाई, सज्जनों!
- प्रोस्ट!

867
01:13:21,177 --> 01:13:22,423
हैरी बार्नेट?

868
01:13:22,615 --> 01:13:26,162
हाँ, जब पैडी खिड़की से बाहर थी
उसने गोलियों की आवाज़ सुनी, लेकिन उसे यकीन है कि हैरी मर चुका है।

869
01:13:26,449 --> 01:13:29,709
<i>अब उन्हें उसकी कोड बुक के साथ-साथ मेरी भी कोड बुक मिल गई है।
मुझे दूसरों को चेतावनी देनी होगी।</i>

870
01:13:30,092 --> 01:13:32,872
एक मिनट रुको, जैक। आप वेटिकन में हैं,
तुम्हें यहीं रहना होगा.

871
01:13:33,160 --> 01:13:35,556
बाहर, आप एक प्रतिष्ठित व्यक्ति होंगे।
- इसे भूल जाओ, जैक।

872
01:13:35,844 --> 01:13:37,761
वे आपके 65 लोगों को पहले ही गिरफ्तार कर चुके हैं।

873
01:13:38,048 --> 01:13:40,541
हमें बाकी को स्थानांतरित करना होगा
बार्नेट के सेक्टर वालों के लिए।

874
01:13:40,733 --> 01:13:42,650
यदि आप एक को बचाते हैं, तो आपको उन सभी को बचाना होगा।

875
01:13:42,937 --> 01:13:46,101
यह संभव नहीं है! हमारे पास हजारों हैं
इस समय किताबों से भागने वालों की संख्या।

876
01:13:46,388 --> 01:13:48,498
साथ ही सभी इतालवी नागरिक उन्हें छिपा रहे हैं।

877
01:13:48,786 --> 01:13:52,620
मोनसिग्नोर, जब तक आप कोई चमत्कार नहीं कर सकते,
यह पूरी चीज़ ख़त्म हो गई है।

878
01:13:53,004 --> 01:13:54,441
अरे नहीं।

879
01:13:54,633 --> 01:13:56,359
कैप्लर ने कुछ राउंड जीते।

880
01:13:56,646 --> 01:13:58,468
उसने अभी तक लड़ाई नहीं जीती है.

881
01:13:58,755 --> 01:14:01,918
अब, हम नहीं जानते कि कब और कहाँ
गेस्टापो अगला हमला करेगा।

882
01:14:02,206 --> 01:14:04,027
हर कोई खतरे में है.

883
01:14:04,315 --> 01:14:06,136
हमें क्या करना है,

884
01:14:06,424 --> 01:14:10,162
<i>हमारे लोगों को, उन सभी को आगे बढ़ाना है,
तुरंत सुरक्षित स्थानों पर.</i>

885
01:14:10,450 --> 01:14:12,271
वह कुछ ऑपरेशन होने वाला है।

886
01:14:12,560 --> 01:14:14,669
हम इसे कैसे स्थापित करें?

887
01:14:14,956 --> 01:14:17,161
खैर, हम अपने सभी इतालवी मित्रों पर भरोसा कर सकते हैं।

888
01:14:17,449 --> 01:14:19,653
वे कैप्लर को जीतने नहीं देंगे।

889
01:14:19,941 --> 01:14:21,762
अब, चलिए शुरू करते हैं।

890
01:14:21,954 --> 01:14:23,775
बहुत कुछ किया जाना बाकी है.

891
01:14:24,063 --> 01:14:25,309
कीमती थोड़ा समय.

892
01:14:25,597 --> 01:14:27,226
मुझे नहीं लगता कि हम इसे समय पर कर सकते हैं, सर।

893
01:14:27,514 --> 01:14:29,431
हम इसे आज़माएँगे, बालक। और याद रखें,

894
01:14:29,623 --> 01:14:33,649
अगर हम इसे सामने लाएँ, तो यह कुछ होगा
आप अपने पोते-पोतियों को बता सकते हैं.

895
01:15:15,254 --> 01:15:16,884
कुछ नहीं!

896
01:15:17,171 --> 01:15:18,993
हर अपार्टमेंट खाली!

897
01:15:19,184 --> 01:15:23,115
कुछ में, कॉफ़ी के बर्तन अभी भी गर्म हैं, आग जल रही है,
मेज पर खाना. कुछ नहीं!

898
01:15:23,402 --> 01:15:26,182
वे सब कैसे भाग गये?

899
01:15:26,374 --> 01:15:28,195
उसने किया।

900
01:15:28,483 --> 01:15:30,784
वह शापित पुजारी.

901
01:15:32,510 --> 01:15:34,906
महोदय!

902
01:15:37,399 --> 01:15:38,549
यह देखभाल करने वाला है.

903
01:15:38,741 --> 01:15:40,178
<i>वह हमें क्या बता सकता है?
- आगे बढ़ें.</i>

904
01:15:40,466 --> 01:15:42,287
उसे बताओ.

905
01:15:42,575 --> 01:15:44,300
यह वह था.

906
01:15:44,588 --> 01:15:46,409
<i>उसने पुजारी की तरह कपड़े नहीं पहने थे</i>

907
01:15:46,601 --> 01:15:49,573
लेकिन यह वह आदमी है जिसने अपार्टमेंट किराए पर लिया था।

908
01:15:49,860 --> 01:15:51,682
<i>मैं उसे तुरंत उठा लूंगा।</i>

909
01:15:51,969 --> 01:15:53,695
काश यह इतना आसान होता.

910
01:15:53,982 --> 01:15:57,626
आपका क्या मतलब है सर?
- वह अभी भी वेटिकन द्वारा संरक्षित है।

911
01:15:58,009 --> 01:15:59,831
मुझे अंदर जाना होगा

912
01:16:00,118 --> 01:16:02,419
और उससे पूछो.

913
01:16:02,994 --> 01:16:05,391
हाथ में टोपी!

914
01:16:24,947 --> 01:16:28,206
<i>हमने वेटिकन क्षेत्र का सम्मान किया है,</i>

915
01:16:28,590 --> 01:16:31,178
लेकिन इसका बार-बार उल्लंघन किया गया है!

916
01:16:31,465 --> 01:16:34,725
फिर मेरा सुझाव है कि आप अपनी रिपोर्ट बनाएं
अपने अधिकारियों को, कर्नल।

917
01:16:35,108 --> 01:16:36,929
मैं रोम में अधिकारी हूँ.

918
01:16:37,217 --> 01:16:41,147
और मैं आपको बताता हूं कि एक अवैध संगठन मौजूद है
जो युद्धबंदियों को छिपा रहा है,

919
01:16:41,435 --> 01:16:43,831
<i>और इसका निर्देशन आपके एक स्टाफ द्वारा किया जा रहा है।</i>

920
01:16:45,077 --> 01:16:47,953
मैं उनसे सवाल करना चाहता हूं.
- मुझे अफसोस है कि यह संभव नहीं हो पाएगा।

921
01:16:49,584 --> 01:16:51,405
आप जानते हैं कि मैं किसके बारे में बात कर रहा हूं।

922
01:16:51,693 --> 01:16:53,802
पवित्र कार्यालय के मोनसिग्नोर ओ'फ्लेहर्टी।

923
01:16:53,993 --> 01:16:56,006
उन्हें आरोपों का जवाब देना है.

924
01:16:56,294 --> 01:16:59,361
मुझे डर है कि मैं अपनी अनुमति नहीं दे सकता।

925
01:17:00,608 --> 01:17:03,196
मैं केवल शिष्टाचारवश पूछता हूं।

926
01:17:06,167 --> 01:17:08,085
मैं अब उससे पूछताछ करने का इरादा रखता हूं।

927
01:17:08,372 --> 01:17:11,152
मैं आपके पूछताछ के तरीकों को जानता हूं, कर्नल।

928
01:17:11,344 --> 01:17:13,069
पुजारियों का भी.

929
01:17:13,357 --> 01:17:15,083
<i>क्या मैं आपको याद दिला सकता हूं कि आप कहां हैं।</i>

930
01:17:15,371 --> 01:17:19,301
<i>मेरे सभी अधिकारी यहीं हैं
राजनयिक छूट है।</i>

931
01:17:19,589 --> 01:17:21,985
कहने को और कुछ नहीं है.

932
01:17:28,695 --> 01:17:32,146
यदि आप यहां कोई घटना बनाना चाहते हैं,
कर्नल कैप्लर...

933
01:17:33,393 --> 01:17:35,789
..कृपया जारी रखें.

934
01:17:58,509 --> 01:18:00,138
कप्लर.

935
01:18:00,426 --> 01:18:02,727
हाँ, हेर जनरल।

936
01:18:03,302 --> 01:18:05,698
वह यहाँ है? रोम में?

937
01:18:08,000 --> 01:18:10,396
हाँ। हाँ बिल्कुल। तुरंत।

938
01:18:11,163 --> 01:18:13,560
कुछ गड़बड़ है क्या?
- नहीं, नहीं, नहीं, कुछ नहीं।

939
01:18:15,189 --> 01:18:19,024
लेकिन हर्बर्ट, सुबह के पाँच बजे हैं।
क्या आप कृपया मुझे बताएंगे कि क्या हो रहा है?

940
01:18:19,311 --> 01:18:21,708
मैंने तुमसे कहा था, कुछ नहीं. अब, वापस सो जाओ.

941
01:18:55,739 --> 01:18:58,520
सामान्य,
रीच्सफ्यूहरर हिमलर आपका इंतजार कर रहा है।

942
01:19:00,054 --> 01:19:03,025
मैं यह नहीं भूलूंगा कि आपने क्या कहा था
पूरी बात का ध्यान रखा गया.

943
01:19:03,313 --> 01:19:04,847
वह इटली क्यों आये हैं?

944
01:19:05,134 --> 01:19:08,585
क्योंकि रोम में जो कुछ भी होता है
इससे संपूर्ण इतालवी अभियान प्रभावित होने की संभावना है।

945
01:19:08,873 --> 01:19:12,228
काश मैंने वह केबल न भेजा होता।
सोते हुए कुत्तों को झूठ बोलने देना सबसे अच्छा है।

946
01:19:12,515 --> 01:19:14,912
यह हमारा सिर काट सकता है।

947
01:19:15,775 --> 01:19:17,596
<i>आराम से, सज्जनो।</i>

948
01:19:17,883 --> 01:19:20,184
<i>आराम से।</i>

949
01:19:21,910 --> 01:19:25,170
जनरल हेल्म, आपको दोबारा देखकर मुझे खुशी हुई।

950
01:19:25,457 --> 01:19:27,375
यह एक बड़ा सम्मान है, रीच्सफ्यूहरर।

951
01:19:27,662 --> 01:19:29,963
<i>और आप, कोलोनी कैप्लर।</i>

952
01:19:30,154 --> 01:19:31,976
मुझे आपको बताना है, जनरल,

953
01:19:32,263 --> 01:19:34,852
फ्यूहरर की व्यक्तिगत बधाई

954
01:19:35,235 --> 01:19:39,645
एसएस की बहादुरी और भक्ति पर
इस पूरे इतालवी अभियान के दौरान।

955
01:19:39,932 --> 01:19:44,054
आपके विश्वास के योग्य बनना हमारी एकमात्र इच्छा है,
रीच्सफ्यूहरर।

956
01:19:44,342 --> 01:19:46,738
आपके पास यह पूरी तरह से है।

957
01:19:51,149 --> 01:19:53,545
क्या तुम्हें यहाँ ठंड लगती है?

958
01:19:54,791 --> 01:19:55,846
नहीं सर.

959
01:19:56,133 --> 01:19:58,338
<i>नम हवा, मुझे उम्मीद है।</i>

960
01:19:58,626 --> 01:20:00,926
मेरे साइनस के लिए अच्छा नहीं है.

961
01:20:03,227 --> 01:20:05,048
कई दिन पहले, कर्नल,

962
01:20:05,336 --> 01:20:08,308
जनरल हेल्म ने एक केबल भेजी
मुझे अपनी सफलता की सूचना देना...

963
01:20:09,458 --> 01:20:11,950
.. रोम में सभी प्रतिरोध समूहों को जड़ से उखाड़ने में।

964
01:20:12,238 --> 01:20:13,484
<i>हाँ, सर।</i>

965
01:20:13,676 --> 01:20:15,497
यह अत्यंत उत्साहवर्धक था.

966
01:20:15,786 --> 01:20:18,086
मैंने इसे फ़ुहरर को तुरंत दिखाया।

967
01:20:20,387 --> 01:20:23,454
फ्यूहरर... इसे पढ़ें?

968
01:20:23,838 --> 01:20:25,659
इसे पढ़ने से ज्यादा, मेरे प्रिय कर्नल।

969
01:20:25,851 --> 01:20:27,960
यह हमारी चर्चा का मुख्य विषय बन गया।

970
01:20:28,247 --> 01:20:31,986
ऐसा ही हुआ...
यह एक महत्वपूर्ण नीतिगत मामले से जुड़ा है।

971
01:20:33,232 --> 01:20:36,683
अब मुझे जानने की जरूरत है
आपकी सफलता कितनी संपूर्ण है.

972
01:20:36,971 --> 01:20:38,792
यह बहुत बड़ा शहर है सर.

973
01:20:39,079 --> 01:20:42,627
दस लाख से अधिक निवासी, और वहाँ हैं
अशांति के एक या दो स्थान अवश्य होंगे।

974
01:20:43,011 --> 01:20:44,832
निस्संदेह। निस्संदेह। कर्नल?

975
01:20:45,120 --> 01:20:48,187
प्रतिरोध के दांत खींच दिये गये हैं,
रीच्सफ्यूहरर।

976
01:20:48,475 --> 01:20:51,159
हमने फिरकापरस्तों की भावना को तोड़ दिया है।'
- अच्छा।

977
01:20:51,446 --> 01:20:53,268
अब कोई घटना नहीं है.

978
01:20:53,555 --> 01:20:54,801
बहुत अच्छा।

979
01:20:54,993 --> 01:20:57,294
लेकिन रिपोर्ट में विशेष रूप से उल्लेख किया गया है

980
01:20:57,486 --> 01:20:59,882
भागने वाले संगठन को.

981
01:21:00,936 --> 01:21:03,333
जो आपने कहा वह नियंत्रित था...

982
01:21:04,004 --> 01:21:05,825
.. वेटिकन से.

983
01:21:06,113 --> 01:21:08,414
आप उसका जिक्र नहीं करते.

984
01:21:08,990 --> 01:21:12,345
कर्नल कैप्लर को वहां कुछ सफलता मिली है,
भी, रीच्सफ्यूहरर।

985
01:21:12,728 --> 01:21:14,549
कुछ सफलता?

986
01:21:14,837 --> 01:21:17,521
आपने मुझे बताया कि यह पूरी तरह से नष्ट हो गया था।

987
01:21:17,713 --> 01:21:20,397
एर, पूरी तरह से नहीं, सर. हमने इसका एक हिस्सा बंद कर दिया.

988
01:21:20,685 --> 01:21:23,177
दूसरे शब्दों में, रिपोर्ट गलत थी.
मुझे गुमराह किया गया.

989
01:21:23,464 --> 01:21:25,957
बिलकुल नहीं, सर.
मुझे उम्मीद है कि भागे हुए लोगों को पकड़ लिया जाएगा...

990
01:21:26,244 --> 01:21:30,750
आप क्या स्वीकार कर रहे हैं...
वह यह कि रोम अभी भी पूरी तरह हमारे नियंत्रण में नहीं है।

991
01:21:31,037 --> 01:21:32,284
क्या ऐसा है?

992
01:21:32,379 --> 01:21:34,777
क्या यही है?

993
01:21:38,707 --> 01:21:40,528
मैंने आपको रोम जाने के लिए चुना, कर्नल,

994
01:21:40,816 --> 01:21:45,992
क्योंकि मैं जानता था कि तुम कुछ भी अनुमति न दोगे
आपकी सफलता के रास्ते में खड़ा होना। कुछ नहीं।

995
01:21:48,197 --> 01:21:50,019
अब मुझे फ्यूहरर के पास जाना है,

996
01:21:50,306 --> 01:21:52,607
ऐसे समय में जब वह बहुत दबाव में है...

997
01:21:53,469 --> 01:21:56,729
..अमेरिकियों और अंग्रेजों के साथ
इंग्लिश चैनल के पार तैयार,

998
01:21:57,016 --> 01:22:00,085
भयानक सर्दी के साथ
हमारी सेनाओं को रूस से बाहर निकालना,

999
01:22:00,372 --> 01:22:04,303
यहाँ इटली में हमारी सेना के साथ
घेरने से पहले वापस गिरने की तैयारी...

1000
01:22:04,590 --> 01:22:06,220
<i>मुझे उसके पास जाकर कहना है</i>

1001
01:22:06,507 --> 01:22:08,808
मुझे ग़लत जानकारी दी गई.

1002
01:22:10,150 --> 01:22:13,122
वह रिपोर्ट
जिस पर उन्होंने अहम फैसले लिए हैं...

1003
01:22:14,560 --> 01:22:16,956
..झूठा था.

1004
01:22:17,244 --> 01:22:19,161
मैं उस संगठन को तोड़ सकता था

1005
01:22:19,448 --> 01:22:22,708
एक दिन में, रीच्सफ्यूहरर।

1006
01:22:22,899 --> 01:22:24,817
ओह, आप कर सकते थे, क्या आप कर सकते थे?

1007
01:22:25,008 --> 01:22:26,064
कैसे?

1008
01:22:26,351 --> 01:22:27,406
मुझे बताओ कैसे.

1009
01:22:27,597 --> 01:22:29,419
इसे चलाने वाला व्यक्ति एक पुजारी है।

1010
01:22:29,611 --> 01:22:32,007
वेटिकन द्वारा संरक्षित.

1011
01:22:33,637 --> 01:22:37,183
यदि आप मुझे इजाज़त दें तो... अंदर जाइये और उसे ले आइये।

1012
01:22:37,471 --> 01:22:39,772
नहीं, नहीं, नहीं!

1013
01:22:40,443 --> 01:22:42,360
यह एक ऐसी चीज़ है जो आप नहीं करेंगे।

1014
01:22:42,647 --> 01:22:47,249
यह नीतियों को प्रभावित करने वाला संकट लाएगा
इस वर्तमान स्थिति से कहीं परे.

1015
01:22:47,632 --> 01:22:50,029
रोम हमारा होना चाहिए...

1016
01:22:50,795 --> 01:22:53,193
..तो इसका उपयोग सौदेबाजी के रूप में किया जा सकता है।

1017
01:22:54,918 --> 01:22:57,315
आप वेटिकन में प्रवेश नहीं करेंगे...

1018
01:22:57,602 --> 01:23:00,478
..लेकिन आप उस संगठन को नष्ट कर देंगे।

1019
01:23:00,862 --> 01:23:03,258
आप मुझे सुन रहे हैं?

1020
01:23:05,080 --> 01:23:07,476
अब आप यह करेंगे.

1021
01:23:13,994 --> 01:23:16,966
मैंने तुम्हें इस काम के लिए चुना, कर्नल कैप्लर।

1022
01:23:21,760 --> 01:23:24,828
मैं यह नहीं सोचना चाहूंगा कि मैंने कोई गलती की है।

1023
01:23:29,237 --> 01:23:31,634
वियना वुड्स की कहानी

1024
01:24:01,543 --> 01:24:05,761
मैं तुम्हें अपनी पार्टी में आमंत्रित करना चाहता हूं, मोनसिग्नोर,
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि मैं ऐसा करूंगा।

1025
01:24:06,048 --> 01:24:09,692
अब ऐसा क्यों है?
- आप सिर्फ मेरे साथ ही नहीं बल्कि सभी महिलाओं के साथ फ्लर्ट करते हैं।

1026
01:24:09,884 --> 01:24:11,226
आह, मुझे माफ कर दो, कोंटेसा।

1027
01:24:11,417 --> 01:24:14,006
जब मेरे पेशे में एक आदमी
खूबसूरत महिलाओं से घिरा हुआ है,

1028
01:24:14,293 --> 01:24:16,690
एकमात्र सुरक्षा संख्या में है.

1029
01:24:20,716 --> 01:24:22,058
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1030
01:24:22,345 --> 01:24:25,317
शत्रु की पार्टियों में जाना
क्या हो रहा है यह जानने का एकमात्र तरीका है।

1031
01:24:25,605 --> 01:24:28,097
आपको यह निमंत्रण ठुकरा देना चाहिए था.
कैप्लर यहाँ है.

1032
01:24:28,289 --> 01:24:29,247
मैंने उसे देखा है.

1033
01:24:29,439 --> 01:24:32,890
ओह, गिनती करें, वहां खाद्य सामग्री का भार होगा
कल वाणिज्य दूतावास को सौंप दिया गया।

1034
01:24:33,177 --> 01:24:35,671
कुछ ननें इसे इकट्ठा करने के लिए आसपास होंगी
दोपहर में.

1035
01:24:36,054 --> 01:24:38,451
ह्यूग.

1036
01:24:43,148 --> 01:24:45,544
कर्नल कैप्लर! क्या आश्चर्य है।

1037
01:24:45,736 --> 01:24:48,133
मेरे लिए नहीं, मोनसिग्नोर।

1038
01:24:48,708 --> 01:24:50,625
मैं हमारी बातचीत जारी रखने के लिए उत्सुक था।

1039
01:24:50,912 --> 01:24:54,555
क्या अब आप थे? मैंने सोचा होगा कि हम ऐसा करेंगे
इसमें कहने के लिए लगभग हर चीज़ शामिल थी।

1040
01:24:54,939 --> 01:24:58,773
आह, लेकिन वह पहले था
मैंने तुम्हें अपना... ऑटोग्राफ दिया था।

1041
01:25:00,019 --> 01:25:02,608
इससे पहले कि मैंने आपकी प्रतिष्ठा के बारे में सुना था
इतना मनोरंजक होने के लिए.

1042
01:25:02,896 --> 01:25:05,292
<i>आपकी भी काफी प्रतिष्ठा है।
- सच.</i>

1043
01:25:05,580 --> 01:25:08,264
लेकिन मैं जर्मन हूं और अपने दुश्मनों को जानता हूं।

1044
01:25:08,647 --> 01:25:10,469
आप आयरिश हैं.

1045
01:25:10,756 --> 01:25:14,207
ऐसी चिंता महसूस करना कितना अजीब है
अपने देश के दुश्मनों के लिए.

1046
01:25:14,495 --> 01:25:15,837
अपने शत्रुओं की बात करते हुए,

1047
01:25:16,124 --> 01:25:18,617
यह पूरी सभ्य दुनिया के बारे में है, है ना?

1048
01:25:18,904 --> 01:25:21,493
मुझे बताया गया कि आपके पास बुद्धि है।
मैं आपको निराशाजनक रूप से स्पष्ट पाता हूँ।

1049
01:25:21,684 --> 01:25:25,423
अच्छा, मुझे माफ कर दो। मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था
कि तुमने मेरा मतलब समझ लिया.

1050
01:25:28,204 --> 01:25:30,600
मुझे उकसाने की कोशिश मत करो.

1051
01:25:32,230 --> 01:25:34,626
मैंने आपको चेतावनी देने के लिए यहां आमंत्रित किया था।

1052
01:25:35,585 --> 01:25:39,899
आज रात के बाद अगर तुम एक कदम भी बढ़ाओगे
वेटिकन क्षेत्र के बाहर,

1053
01:25:40,378 --> 01:25:41,720
तुम्हें देखते ही गिरफ्तार कर लिया जाएगा.

1054
01:25:41,912 --> 01:25:46,321
कर्नल, क्या मुझे अहसास हुआ?
कि आप मेरे सामाजिक जीवन में बाधा डालना चाहेंगे?

1055
01:25:46,609 --> 01:25:49,580
धिक्कार है आपको और आपके सामाजिक जीवन को!

1056
01:25:49,868 --> 01:25:53,895
आप उस सफेद रेखा के पीछे रहें, अन्यथा आप खर्च करेंगे
रेजिना कोएली जेल में शेष युद्ध।

1057
01:25:54,279 --> 01:25:56,675
जिस तरह से युद्ध चल रहा है,
वह बिल्कुल भी लंबा नहीं हो सकता है।

1058
01:25:56,963 --> 01:25:59,072
<i>तुम मेरी बात सुनो, पुजारी।
- नहीं, तुम मेरी बात सुनो!</i>

1059
01:25:59,359 --> 01:26:00,797
मैं एक तटस्थ देश से हूं.

1060
01:26:00,989 --> 01:26:02,714
मुझे कूटनीतिक छूट प्राप्त है।

1061
01:26:03,002 --> 01:26:05,782
मैं पवित्र कार्यालय का सदस्य हूं
कैथोलिक चर्च का.

1062
01:26:06,932 --> 01:26:09,329
आपको मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं कि क्या करना है।

1063
01:26:10,766 --> 01:26:14,121
मैं... अपना... रोम।

1064
01:26:15,847 --> 01:26:17,668
तुम नहीं,

1065
01:26:17,956 --> 01:26:19,778
पोप नहीं.

1066
01:26:20,066 --> 01:26:22,462
सिर्फ इसलिए कि तुम फ्रॉक पहनती हो,
यह आपकी रक्षा नहीं करेगा.

1067
01:26:22,750 --> 01:26:24,571
क्या आपको अपना बंदूक चलाने वाला पुजारी याद है?

1068
01:26:24,859 --> 01:26:26,393
<i>मुझे वह याद है।</i>

1069
01:26:26,680 --> 01:26:31,377
और ऐसा ही इटली का हर व्यक्ति करता है
जो आजादी का मतलब समझता है.

1070
01:26:37,800 --> 01:26:40,196
चले जाओ।

1071
01:26:40,676 --> 01:26:43,072
चले जाओ!

1072
01:26:44,894 --> 01:26:47,578
<i>वेटिकन वापस जाएँ जहाँ आप हैं।</i>

1073
01:26:48,825 --> 01:26:51,221
यह आपकी आखिरी पार्टी है.

1074
01:27:31,675 --> 01:27:34,263
यह कुछ ऐसा है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता था,
मोनसिग्नोर।

1075
01:27:38,769 --> 01:27:41,166
वेटिकन महल की महिमा...

1076
01:27:41,933 --> 01:27:44,329
..जब मैं लड़का था तो मुझे बहुत प्यार करता था...

1077
01:27:45,384 --> 01:27:47,205
..अब यहाँ पैक कर दिया गया है।

1078
01:27:47,397 --> 01:27:51,135
अपूरणीय खजाने - लियोनार्डो, राफेल,

1079
01:27:51,423 --> 01:27:56,695
और अवशेष - असीम रूप से अधिक कीमती -
सेंट फ़्रांसिस का, सिएना की सेंट कैथरीन का,

1080
01:27:57,174 --> 01:27:59,475
अभिलेख और पुरालेख, पत्र,

1081
01:27:59,667 --> 01:28:02,352
सेंट ऑगस्टीन से, मार्टिन लूथर,

1082
01:28:02,639 --> 01:28:07,145
यहाँ तक कि इंग्लैंड के हेनरी वीएलएल से भी
तलाक की मांग करने वाले पवित्र कार्यालय में।

1083
01:28:07,528 --> 01:28:10,021
लगभग दो हजार साल पुराना इतिहास.

1084
01:28:10,308 --> 01:28:12,130
यह मन को चकित कर देता है, पवित्र पिता।

1085
01:28:12,417 --> 01:28:14,622
और यह अब यहीं है, जमीन के नीचे दबा हुआ

1086
01:28:14,909 --> 01:28:18,169
स्टील के दरवाज़ों के पीछे
गोले और बम की धमकियों से.

1087
01:28:20,086 --> 01:28:22,482
मनुष्य की अमानवीयता से रक्षा की।

1088
01:28:25,262 --> 01:28:27,659
हमारा अतीत रक्तपात से भरा है, मोनसिग्नोर।

1089
01:28:28,714 --> 01:28:30,536
सेनाओं ने हमें रौंद डाला है,

1090
01:28:30,823 --> 01:28:32,645
अभी तक कुछ भी नहीं बदला है.

1091
01:28:32,836 --> 01:28:36,191
विजेता आ सकते हैं और जा सकते हैं,
लेकिन शाश्वत चर्च बना रहना चाहिए।

1092
01:28:37,437 --> 01:28:39,834
और ऐसा ही होगा, परम पावन।

1093
01:28:40,505 --> 01:28:45,202
की जिम्मेदारी मुझे विरासत में मिली है
सभी पोप, स्वयं सेंट पीटर के पास।

1094
01:28:45,586 --> 01:28:47,503
मेरा सबसे बड़ा कर्तव्य

1095
01:28:47,599 --> 01:28:50,283
सदियों की निरंतरता को बनाए रखना है...

1096
01:28:52,104 --> 01:28:54,885
पवित्र चर्च की विरासत और अस्तित्व।

1097
01:28:56,131 --> 01:28:58,528
कई लोगों ने मेरी निंदा की है...

1098
01:28:59,774 --> 01:29:02,170
<i>.. नाज़ीवाद के ख़िलाफ़ न बोलने के लिए।</i>

1099
01:29:02,937 --> 01:29:05,334
हिटलर के साथ समझौता करने के लिए...

1100
01:29:05,909 --> 01:29:08,305
.. जिसने चर्च के जीवन की गारंटी दी
जर्मनी में.

1101
01:29:08,689 --> 01:29:11,085
क्या मैं गलत था?

1102
01:29:11,852 --> 01:29:15,399
उस समय शायद ऐसा नहीं लगा होगा,
पवित्र पिता.

1103
01:29:16,645 --> 01:29:19,137
ख़ैर, शायद मैं और भी कुछ कर सकता था।

1104
01:29:23,356 --> 01:29:27,862
सफ़ेद रेखा एक बहुत ही अनिश्चित सीमा है
अब हमारे लिए. इसका बचाव करना असंभव है.

1105
01:29:28,149 --> 01:29:31,217
मैं देखकर हैरान रह गया
पैलेटिन गार्ड हथियार लेकर।

1106
01:29:31,504 --> 01:29:33,134
केवल एक निशानी.

1107
01:29:33,421 --> 01:29:36,106
मैंने सीखा है कि हिटलर
उसने हम पर आक्रमण करने की योजना तैयार की है,

1108
01:29:36,489 --> 01:29:39,940
और लिकटेंस्टीन में एक कठपुतली पोपतंत्र बनाना
उसके नियंत्रण में.

1109
01:29:40,227 --> 01:29:42,528
निश्चित रूप से आपको नहीं लगता कि वह इतनी दूर तक जाएगा?

1110
01:29:42,720 --> 01:29:44,541
यह कई कारकों पर निर्भर करता है -

1111
01:29:44,829 --> 01:29:46,651
युद्ध की प्रगति पर,

1112
01:29:46,843 --> 01:29:49,239
गुप्त वार्ता के नतीजे पर...

1113
01:29:50,102 --> 01:29:54,512
..वैटिकन कितना बड़ा खतरा नजर आ रहा है
यहाँ रोम में सैन्य अधिकारियों के लिए।

1114
01:29:54,895 --> 01:29:56,716
मैं कठिनाइयों को समझता हूं.

1115
01:29:56,908 --> 01:29:58,442
मुझे खुशी है कि आप ऐसा करते हैं।

1116
01:29:58,729 --> 01:30:03,714
<i>मुझे खुशी है कि आपको यह एहसास हुआ कि कोई भी गतिविधि
नाज़ियों को हमारे क्षेत्र पर आक्रमण करने का बहाना दें</i>

1117
01:30:04,097 --> 01:30:06,111
हर कीमत पर बचना चाहिए।

1118
01:30:06,206 --> 01:30:08,603
<i>ऐसी सभी गतिविधियाँ बंद होनी चाहिए।</i>

1119
01:30:11,479 --> 01:30:15,122
राज्य कौशल का सार
समझौता है, मोनसिग्नोर।

1120
01:30:16,177 --> 01:30:18,477
परमपावन, मैं कोई राजनेता नहीं हूँ।

1121
01:30:18,765 --> 01:30:21,161
मेरे द्वारा पूछे गए प्रश्न अधिक सरल हैं।

1122
01:30:21,449 --> 01:30:25,188
मैं चीजों को देखता हूं और उन्हें समझने की कोशिश करता हूं।'
सरल तरीकों से.

1123
01:30:25,571 --> 01:30:28,063
हाँ। क्या सवाल है
क्या अब आप अपने आप से पूछ रहे हैं?

1124
01:30:28,255 --> 01:30:30,652
एकमात्र ऐसा प्रतीत होता है जो मायने रखता है, पवित्र पिता।

1125
01:30:30,939 --> 01:30:34,486
हमारा कर्तव्य क्या है?
जब हमारा सामना बुराई से होता है?

1126
01:30:34,869 --> 01:30:36,307
हमें इससे लड़ना होगा.

1127
01:30:36,499 --> 01:30:38,321
अगर हमें लड़ना ही है,

1128
01:30:38,513 --> 01:30:40,239
हम इससे कैसे समझौता कर सकते हैं?

1129
01:30:40,526 --> 01:30:42,443
संक्षेप में, हम नहीं कर सकते।

1130
01:30:42,731 --> 01:30:48,770
व्यावहारिक दृष्टि से यह कभी-कभी आवश्यक होता है
धीरे-धीरे और सावधानी से आगे बढ़ना।

1131
01:30:49,249 --> 01:30:52,988
लेकिन क्या यह कहने जैसा नहीं है
यह परिस्थितियों पर निर्भर करता है?

1132
01:30:54,617 --> 01:30:56,439
जब मैं एक वेदी लड़का था,

1133
01:30:56,726 --> 01:31:00,944
वह बूढ़ा पुजारी जो हमें पढ़ाता था, कहता था,
"वह करो जो सही है, चाहे नरक आये या चाहे बाढ़,

1134
01:31:01,328 --> 01:31:03,245
और परमेश्वर तुम्हें प्रबलता देगा। "

1135
01:31:03,532 --> 01:31:05,259
सैंक्टा सिंपलिसिटास।

1136
01:31:05,546 --> 01:31:08,135
कुछ के लिए यह दूसरों की तुलना में आसान है।

1137
01:31:09,381 --> 01:31:11,298
क्या यह कभी सही है?

1138
01:31:11,490 --> 01:31:13,886
निर्दोष लोगों को नश्वर खतरे में देखना...

1139
01:31:14,653 --> 01:31:17,050
.. और उनसे मुंह मोड़ लो?

1140
01:31:18,487 --> 01:31:20,788
<i>पवित्र पिता, इसी क्षण</i>

1141
01:31:21,076 --> 01:31:26,444
मैं 4,000 से अधिक लोगों की सुरक्षा के लिए जिम्मेदार हूं
रोम में और शहर के बाहर छिपे हुए लोग।

1142
01:31:28,073 --> 01:31:30,471
इतने सारे?

1143
01:31:35,264 --> 01:31:37,660
मैंने तुमसे दिल से बात की है, मेरे बेटे।

1144
01:31:38,811 --> 01:31:41,207
आपको वही करना चाहिए जो आपको सबसे अच्छा लगता है।

1145
01:31:41,495 --> 01:31:43,891
<i>मैंने जो कहा है उसके बारे में सोचो।</i>

1146
01:31:44,466 --> 01:31:46,863
<i>ईश्वर आपके निर्णय का मार्गदर्शन करें।</i>

1147
01:32:26,838 --> 01:32:29,235
बहुत से लोग मुझ पर निर्भर हैं।

1148
01:32:31,631 --> 01:32:34,028
या यह घमंड का पाप है?

1149
01:32:35,082 --> 01:32:36,904
मुझे क्या करना चाहिए?

1150
01:32:37,191 --> 01:32:39,588
यदि मेरा जीवन तुम्हारी सहायता कर सके, मेरे मित्र,

1151
01:32:39,875 --> 01:32:42,176
मैं इसे दे दूँगा.

1152
01:32:42,943 --> 01:32:45,052
मैं तुम्हें चर्च का आशीर्वाद दे सकता हूँ,

1153
01:32:45,339 --> 01:32:47,161
लेकिन...

1154
01:32:47,448 --> 01:32:49,750
केवल आप ही निर्णय ले सकते हैं.

1155
01:34:17,560 --> 01:34:19,094
धन्यवाद, प्रिंस माटेओ।

1156
01:34:19,286 --> 01:34:21,682
मैं मदद के लिए और भी बहुत कुछ कर सकता हूं।

1157
01:34:22,641 --> 01:34:26,187
क्या आपके पास चाय के लिए समय है?
- यही एक ऐसी चीज़ है जिसका मैं विरोध नहीं कर सकता।

1158
01:34:26,571 --> 01:34:28,871
हालाँकि, केवल एक क्षण।
अगर मैं जल्दी वापस नहीं आया,

1159
01:34:29,159 --> 01:34:32,803
मेरे दोस्त लंबी पूंछ वाली बिल्लियों की तरह घबरा जाएंगे
कमाल की कुर्सियों से भरे कमरे में।

1160
01:34:39,513 --> 01:34:41,334
रोम के सम्राट.

1161
01:34:41,526 --> 01:34:43,251
विश्व के स्वामी.

1162
01:34:43,539 --> 01:34:45,360
क्या वे फ्यूहरर, पप्पी की तरह थे?

1163
01:34:45,648 --> 01:34:47,949
<i>थोड़ा-बहुत उसके जैसा, फ्रांज।</i>

1164
01:34:48,620 --> 01:34:50,441
लेकिन एक अंतर के साथ.

1165
01:34:50,633 --> 01:34:52,933
रोमन साम्राज्य जीवित नहीं रहा।

1166
01:34:53,796 --> 01:34:56,192
रीच एक हजार साल तक चलेगा।

1167
01:34:57,055 --> 01:34:58,494
हाँ, पप्पी.

1168
01:34:58,782 --> 01:35:02,328
एक दिन, तुम मेरी जगह ले सकते हो, है ना?

1169
01:35:02,712 --> 01:35:04,533
और फिर, समय के साथ,

1170
01:35:04,821 --> 01:35:07,121
तुम्हारे बेटे बड़े होकर काम करेंगे।

1171
01:35:14,119 --> 01:35:17,570
यह निश्चित है.
जर्मन दक्षिण में पीछे हट रहे हैं।

1172
01:35:17,858 --> 01:35:20,158
वे अब अपनी रक्षा पंक्तियाँ नहीं पकड़ सकते।

1173
01:35:20,350 --> 01:35:24,090
हालाँकि, यदि वे बनने में सच्चे हैं,
वे बिना किसी संघर्ष के हार नहीं मानेंगे।

1174
01:35:24,473 --> 01:35:26,774
फिर भी, यह सुनना अच्छा है।

1175
01:35:26,965 --> 01:35:28,787
फिर से धन्यवाद, राजकुमार।

1176
01:35:29,074 --> 01:35:31,375
काश मैं और अधिक कर पाता, ह्यूग।

1177
01:35:32,046 --> 01:35:34,442
कई अन्य लोगों की तरह, मैं भी चाहूंगा...

1178
01:35:47,479 --> 01:35:49,877
गेस्टापो! जल्दी से!

1179
01:35:50,068 --> 01:35:51,986
लेफ्टिनेंट, कुछ आदमियों को ले जाओ और निकास द्वारों को ढक दो।

1180
01:35:52,273 --> 01:35:54,574
आपमें से बाकी लोग, उन सीढ़ियों पर चढ़ें और फैल जाएँ!

1181
01:35:56,491 --> 01:35:59,175
याद रखें, मैं उसे जीवित चाहता हूँ।

1182
01:35:59,463 --> 01:36:01,859
यह दरवाज़ा रसोईघर की ओर जाता है।

1183
01:36:02,722 --> 01:36:04,160
किसी एक भण्डार में छिप जाओ।

1184
01:36:04,352 --> 01:36:06,173
मैं जब तक संभव होगा उन्हें पकड़कर रखने की कोशिश करूंगा।

1185
01:36:06,460 --> 01:36:08,761
आपको कामयाबी मिले।

1186
01:36:09,432 --> 01:36:11,253
इस का अर्थ क्या है?

1187
01:36:11,541 --> 01:36:13,842
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

1188
01:36:14,321 --> 01:36:16,623
यह एक आक्रोश है! मैं आपके वरिष्ठों से बात करूंगा!

1189
01:36:16,910 --> 01:36:19,594
कहाँ है वह? ओ'फ़्लाहर्टी कहाँ है?
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1190
01:36:19,882 --> 01:36:23,045
उन्हें यहां देखा गया. वह आपके साथ है.
-कितना हास्यास्पद आरोप है, कर्नल।

1191
01:36:23,333 --> 01:36:26,592
<i>बिल्कुल स्पष्ट रूप से वह यहाँ नहीं है।
- छितराया हुआ! हर कमरे की तलाशी लें!</i>

1192
01:37:05,991 --> 01:37:07,909
अपना काम ख़त्म करो.

1193
01:37:08,101 --> 01:37:09,922
चले जाओ।

1194
01:37:10,210 --> 01:37:12,511
ड्रुबेन.

1195
01:37:17,879 --> 01:37:19,413
<i>चारों ओर मत देखो.</i>

1196
01:37:19,700 --> 01:37:21,042
<i>हिलना भी मत.</i>

1197
01:37:21,330 --> 01:37:22,480
आप कौन हैं?

1198
01:37:22,672 --> 01:37:25,643
पुजारी। गेस्टापो मेरे पीछे पड़े हैं।

1199
01:37:26,027 --> 01:37:27,944
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

1200
01:37:28,232 --> 01:37:30,532
बस यहीं नीचे चढ़ो.

1201
01:37:38,490 --> 01:37:40,886
आप क्या सोचते हो?

1202
01:37:41,174 --> 01:37:43,570
यदि वे तुम्हें पहचान लेंगे तो मेरा क्या होगा?

1203
01:37:45,583 --> 01:37:46,925
बेहतर होगा कि आप मुझे मारें, पिताजी।

1204
01:37:47,213 --> 01:37:49,418
पवित्र माँ!

1205
01:37:49,705 --> 01:37:52,006
क्या आपको यकीन है?
- यहीं।

1206
01:37:52,773 --> 01:37:55,169
भगवान आपका भला करे।

1207
01:38:16,068 --> 01:38:17,889
अरे कोयलावाले!

1208
01:38:18,176 --> 01:38:19,710
हां।

1209
01:38:19,902 --> 01:38:21,723
बस इतना ही काम है. यहाँ से चले जाओ।

1210
01:38:22,011 --> 01:38:24,311
जा.

1211
01:39:00,069 --> 01:39:02,466
तुम एक मरे हुए आदमी हो, पुजारी।

1212
01:42:35,473 --> 01:42:38,062
यह सरासर भाग्य था कि वे चूक गये। आप जानते हैं कि।

1213
01:42:38,445 --> 01:42:40,266
उसे यह बताते रहो, फ्रांसेस्का।

1214
01:42:40,554 --> 01:42:42,375
लेकिन मैं यहाँ बंद होकर नहीं रह सकता।

1215
01:42:42,471 --> 01:42:44,677
क्या समझ नहीं आता?
वे तुम्हें मारने जा रहे हैं.

1216
01:42:44,869 --> 01:42:46,307
अंदर आएं!

1217
01:42:46,594 --> 01:42:48,320
आह, सिस्टर कैंडिडा।

1218
01:42:48,607 --> 01:42:50,428
अंदर आओ। आह, तुम एक देवदूत हो।

1219
01:42:50,716 --> 01:42:53,304
तुम मेरी परी हों।
धन्यवाद मेरे प्रिय। धन्यवाद।

1220
01:42:55,030 --> 01:42:56,947
आपने काफी कुछ किया है, ह्यूग।

1221
01:42:57,139 --> 01:42:58,577
अभी यह इतना जरूरी नहीं है.

1222
01:42:58,768 --> 01:43:01,069
मित्र राष्ट्र कुछ सप्ताहों में यहां होंगे।

1223
01:43:02,507 --> 01:43:04,424
अरे, क्या आप सुन रहे हैं?

1224
01:43:04,712 --> 01:43:07,012
आप पृथ्वी पर क्या कर रहे हैं?

1225
01:43:27,335 --> 01:43:29,157
बुओंगियोर्नो, कैपिटानो।

1226
01:43:29,444 --> 01:43:32,512
एक विशेष चित्र के बारे में क्या ख्याल है?
परम पावन पोप की, हुह?

1227
01:43:32,704 --> 01:43:35,388
दूर जाओ।
- इसे स्वयं पवित्र पिता का आशीर्वाद प्राप्त है।

1228
01:43:35,675 --> 01:43:37,498
नहीं? नहीं.

1229
01:43:37,785 --> 01:43:40,182
सेंट क्रिस्टोफर के पदक के बारे में क्या ख्याल है?
हुंह?

1230
01:43:40,469 --> 01:43:42,866
सेहर बिलिग. टके सेर।

1231
01:43:43,249 --> 01:43:45,550
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे अकेला छोड़ दो! यहाँ से चले जाओ!

1232
01:44:18,431 --> 01:44:20,348
सुप्रभात, गुइला।

1233
01:44:20,539 --> 01:44:22,648
महाशय!
- अब मुझ पर चिल्लाओ मत।

1234
01:44:22,936 --> 01:44:26,674
अब, अपनी माँ से अपेक्षा करने को कहो
सिर्फ दो रातों के लिए तीन और बोर्डर।

1235
01:44:27,058 --> 01:44:29,168
ओह, और जैक अपना प्यार भेजता है।

1236
01:44:29,455 --> 01:44:31,564
<i>वह कैसा है?
- वह वेटिकन में पागल हो रहा है।</i>

1237
01:44:31,852 --> 01:44:33,769
मुझे नहीं लगता कि वह पुजारी बनने लायक है।

1238
01:44:34,057 --> 01:44:35,207
लेकिन वह ठीक है.

1239
01:44:35,303 --> 01:44:37,987
अब के लिए अलविदा।
मैं सफाई में पीछे हो रहा हूं।

1240
01:45:45,378 --> 01:45:47,680
<i>उसके बारे में पूरे शहर में खबर है सर।</i>

1241
01:45:48,063 --> 01:45:49,789
एक कूड़ा उठाने वाले, एक कोयले वाले की तरह कपड़े पहने हुए,

1242
01:45:49,980 --> 01:45:52,473
एक एम्बुलेंस चालक, एक डाकिया।

1243
01:45:52,856 --> 01:45:55,828
देवदूत गेब्रियल, इसमें कोई संदेह नहीं।
लोग किसी भी बकवास को निगल जायेंगे.

1244
01:45:56,115 --> 01:45:58,608
यहां तक कि हास्यास्पद कहानी भी
कि उन्होंने नन का वेश धारण किया।

1245
01:45:58,799 --> 01:46:00,908
लोग उसकी किसी भी बात पर यकीन कर लेंगे.

1246
01:46:01,196 --> 01:46:02,634
उसे रोका जाना चाहिए.

1247
01:46:02,921 --> 01:46:05,222
हमने हर कोशिश कर ली है सर.

1248
01:46:05,414 --> 01:46:07,810
नहीं.

1249
01:46:08,385 --> 01:46:10,782
बिल्कुल सब कुछ नहीं.

1250
01:47:05,137 --> 01:47:09,067
खैर, ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हें देखकर खुश नहीं हूँ, अल्फ्रेड...

1251
01:47:10,314 --> 01:47:12,518
..लेकिन पवित्र नाम में कहां
क्या तुम आये हो?

1252
01:47:12,710 --> 01:47:16,353
खैर, यह देखते हुए कि उन्होंने तुम्हें बाहर नहीं निकाला,
यह एक सुरक्षित शर्त थी कि वे आपके पीछे आएंगे।

1253
01:47:16,736 --> 01:47:18,462
इसलिए मैं आपकी पीठ देख रहा हूं।

1254
01:47:18,749 --> 01:47:21,050
भगवान आपका भला करे।

1255
01:47:54,027 --> 01:47:56,424
टकराना! टकराना! You're dead, Pappi!

1256
01:47:56,808 --> 01:47:58,821
आप दोबारा ऐसा कभी नहीं करेंगे! आप मुझे सुन रहे हैं?

1257
01:47:59,108 --> 01:48:00,354
कभी नहीं!

1258
01:48:00,546 --> 01:48:02,367
हर्बर्ट! क्या...?

1259
01:48:02,655 --> 01:48:05,435
तुम बेचारी प्रिये. यह बिलकुल ठीक है, यह बिलकुल ठीक है।

1260
01:48:05,722 --> 01:48:07,831
क्या तुमने उसे मारा?

1261
01:48:08,119 --> 01:48:10,324
आपने कभी बच्चों को नहीं छुआ.

1262
01:48:10,611 --> 01:48:13,679
आपने कभी भी उन पर अपनी आवाज़ नहीं उठाई
उनके पूरे जीवन में.

1263
01:48:48,574 --> 01:48:51,258
एक अच्छी लड़की बनो. मैं आपसे बाद में मिलूंगा.

1264
01:48:51,545 --> 01:48:53,846
अलविदा, बहन.

1265
01:49:13,498 --> 01:49:15,319
ह्यूग.
- हाँ।

1266
01:49:15,607 --> 01:49:17,141
अल्फ्रेड ने मुझे बताया.

1267
01:49:17,428 --> 01:49:21,263
भगवान का शुक्र है आप सुरक्षित हैं.
- तुम यह मत सोचना कि मुझसे छुटकारा पाना इतना आसान है।

1268
01:49:21,550 --> 01:49:23,947
कृपया, मजाक मत करो।

1269
01:49:24,810 --> 01:49:26,631
तुमने नहीं सुना?

1270
01:49:26,918 --> 01:49:29,219
क्या सुना?

1271
01:49:30,369 --> 01:49:32,191
पिता विटोरियो.

1272
01:49:32,478 --> 01:49:35,929
कैप्लर ने उसे गेस्टापो मुख्यालय में रखा है।
- नहीं - नहीं।

1273
01:49:36,121 --> 01:49:38,805
नहीं - नहीं। उन्होंने तीन दिन पहले रोम छोड़ दिया,

1274
01:49:39,189 --> 01:49:41,203
देश में हमारे बिलेट्स का दौरा करने के लिए।

1275
01:49:41,394 --> 01:49:43,887
वह वहां कभी नहीं पहुंचा. एसएस ने उसे रोका.

1276
01:49:45,133 --> 01:49:46,954
उन्हें पैसा मिल गया.

1277
01:49:47,242 --> 01:49:49,063
उन्हें लगता है कि वह एक ब्रिटिश जासूस है।

1278
01:49:49,351 --> 01:49:52,610
रेजिना कोएली में उससे पूछताछ की जा रही है,
लेकिन उन्हें कुछ नहीं बताया है.

1279
01:49:52,897 --> 01:49:56,732
<i>उसे कल स्थानांतरित किया जा रहा है
जर्मनी के एक एकाग्रता शिविर में।</i>

1280
01:49:57,019 --> 01:49:59,416
हे भगवान!

1281
01:50:01,333 --> 01:50:03,634
मुझे उसके पास जाना है. बिल्कुल अभी।

1282
01:50:03,921 --> 01:50:05,648
आप जानते हैं कि यह असंभव है.

1283
01:50:05,935 --> 01:50:08,332
आप स्वयं को त्याग भी सकते हैं।

1284
01:50:10,057 --> 01:50:13,125
मैं उसका कबूलनामा सुनने जा रहा हूं
और उसे पापमुक्ति दे दो.

1285
01:50:14,371 --> 01:50:16,767
भगवान की धरती पर कुछ भी मुझे नहीं रोकेगा।

1286
01:51:35,950 --> 01:51:38,347
हमें छोड़ दो, लेफ्टिनेंट।

1287
01:51:51,672 --> 01:51:54,452
उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया है, मेरे दोस्त?

1288
01:51:55,794 --> 01:51:58,191
यह सचमुच आप ही हैं?

1289
01:51:59,629 --> 01:52:01,067
यहाँ।

1290
01:52:01,354 --> 01:52:03,175
यह पवित्र जल है,

1291
01:52:03,463 --> 01:52:05,764
लेकिन उसके लिए और भी बेहतर।

1292
01:52:11,995 --> 01:52:13,816
बहुत खतरनाक।

1293
01:52:14,008 --> 01:52:16,118
तुम्हें नहीं आना चाहिए था.

1294
01:52:16,501 --> 01:52:18,802
ओह, मुझे करना पड़ा, मेरे प्यारे दोस्त।

1295
01:52:21,773 --> 01:52:24,170
मुझे लगता है हम दोबारा नहीं मिलेंगे.

1296
01:52:27,908 --> 01:52:31,455
मैं आया हूं...तुम्हें मोक्ष दिलाने के लिए।

1297
01:52:33,085 --> 01:52:35,385
धन्यवाद।

1298
01:52:35,577 --> 01:52:38,261
मैं पहले ही भगवान के सामने कबूल कर चुका हूं।

1299
01:52:39,795 --> 01:52:43,343
<i>जब उन्होंने मुझे प्रताड़ित किया तो मैंने कुछ सुना।</i>

1300
01:52:46,314 --> 01:52:50,916
आपको दोबारा फ्रांसेस्का के पास नहीं जाना चाहिए।

1301
01:52:52,449 --> 01:52:54,271
क्यों नहीं?

1302
01:52:54,558 --> 01:52:56,859
<i>उसके अपार्टमेंट पर नजर रखी जा रही है...</i>

1303
01:52:58,201 --> 01:53:00,693
<i>.. यदि आप वहां जाते हैं।</i>

1304
01:53:00,981 --> 01:53:03,377
तुम्हें यकीन है, विटोरियो?

1305
01:53:04,719 --> 01:53:06,733
कपलर...

1306
01:53:07,021 --> 01:53:09,609
मुझसे बात नहीं करा सका,

1307
01:53:09,993 --> 01:53:12,293
लेकिन उसने बात की...

1308
01:53:12,868 --> 01:53:16,511
.. मानो मैं... मैं पहले ही मर चुका था।

1309
01:53:16,894 --> 01:53:21,112
<i>वह उसे अब किसी भी समय गिरफ्तार कर लेगा।</i>

1310
01:53:31,849 --> 01:53:33,575
यहाँ.

1311
01:53:33,863 --> 01:53:36,163
यह आपके लिए है।

1312
01:53:37,601 --> 01:53:40,956
कृपया... इसे अपने साथ ले जाएं।

1313
01:53:47,666 --> 01:53:49,584
हेली मेरी,

1314
01:53:49,871 --> 01:53:51,980
अनुग्रह से भरा हुआ,

1315
01:53:52,172 --> 01:53:53,418
प्रभु तुम्हारे साथ है.

1316
01:53:53,705 --> 01:53:56,198
<i>आप स्त्रियों में धन्य हैं।</i>

1317
01:53:56,390 --> 01:53:59,746
<i>और तेरे गर्भ का फल धन्य है, यीशु।</i>

1318
01:53:59,937 --> 01:54:02,238
पवित्र मैरी,

1319
01:54:02,526 --> 01:54:04,155
भगवान की माँ,

1320
01:54:04,443 --> 01:54:07,606
अब हम पापियों के लिए प्रार्थना करो
और हमारी मृत्यु के समय.

1321
01:54:08,852 --> 01:54:11,249
आमीन.

1322
01:54:33,585 --> 01:54:37,419
गुइला, आप टेट और अन्य को ले लीजिए
सैन जियोवन्नी मैगीगोर को।

1323
01:54:37,803 --> 01:54:39,432
उनसे कहो कि मैंने तुम्हें भेजा है।

1324
01:54:39,624 --> 01:54:43,267
इस इमारत पर नजर रखी जा रही है, इसलिए उपयोग करें
तहखाने का दरवाज़ा और बगीचे से बाहर निकलो।

1325
01:54:43,650 --> 01:54:45,472
क्या आपके पास ऐसे दोस्त हैं जिनके साथ आप रह सकते हैं?
- हाँ।

1326
01:54:45,759 --> 01:54:47,389
जैसे ही अन्य स्पष्ट हों, उनके पास जाएँ।

1327
01:54:47,676 --> 01:54:50,170
अपने पर्स के अलावा कुछ भी न लें।
- हाँ, मोनसिग्नोर।

1328
01:54:52,375 --> 01:54:53,812
मैं एमिलिया को किसी के सहारे नहीं छोड़ रहा हूं.

1329
01:54:54,100 --> 01:54:57,167
वह हमारे साथ जा रही है.
मैं तुम्हें रोम से सुरक्षित बाहर निकालने जा रहा हूँ।

1330
01:54:58,797 --> 01:55:00,523
इसमें कोई संदेह नहीं है, कर्नल।

1331
01:55:00,810 --> 01:55:02,823
वह एसएस वर्दी में था।

1332
01:55:03,111 --> 01:55:05,987
उसे महिला के अपार्टमेंट में घुसते देखा गया.
यह वही रहा होगा.

1333
01:55:06,274 --> 01:55:08,000
जब तक अलर्ट जारी किया गया,

1334
01:55:08,287 --> 01:55:10,875
वह नगर छोड़ कर फाटकों से होकर चला गया था।

1335
01:55:11,163 --> 01:55:14,806
मैं चाहता हूं कि वेटिकन के हर रास्ते को बंद कर दिया जाए।

1336
01:55:17,011 --> 01:55:19,408
उसका विवरण सामने रखें.

1337
01:55:20,079 --> 01:55:23,722
मुझे सड़कों पर हर उपलब्ध आदमी चाहिए।

1338
01:55:26,789 --> 01:55:29,186
और उसे ले आओ.

1339
01:55:34,170 --> 01:55:36,567
उससे मिलो।

1340
01:55:41,264 --> 01:55:43,757
सहयोगी दल लगभग एक सप्ताह में यहां आ जायेंगे।

1341
01:55:43,949 --> 01:55:47,016
जर्मनों को रोम से बाहर निकाल दिया जायेगा
और आप वापस लौट सकते हैं.

1342
01:55:47,304 --> 01:55:49,701
हमारे साथ रहना।

1343
01:55:49,988 --> 01:55:53,631
ऐसा कुछ नहीं है जो मैं इससे अधिक चाहूं, फ्रांसेस्का,
यहाँ रहने के बजाय, लेकिन...

1344
01:55:54,877 --> 01:55:56,123
.. मैं नहीं कर सकता.

1345
01:55:56,411 --> 01:55:59,574
यदि जर्मन हमारी भागने की रेखा तोड़ देते हैं,
मैं जो कर सकता हूं उसे करने के लिए मुझे वहां रहना होगा।

1346
01:55:59,862 --> 01:56:03,984
मुझे बहुत भयानक अहसास हो रहा है
कि मैं तुम्हें फिर कभी न देख सकूं।

1347
01:56:04,367 --> 01:56:06,955
बताया तो। मुझसे छुटकारा पाना इतना आसान नहीं है.

1348
01:56:07,147 --> 01:56:09,544
कृपया, ह्यूग, मत जाओ।

1349
01:56:11,174 --> 01:56:13,571
मुझे माफ़ करें।

1350
01:56:14,433 --> 01:56:17,692
आपने अपनी बहुत सारी ताकत दूसरों को दी है।

1351
01:56:18,076 --> 01:56:19,801
मैं इसमें से जो बचा है उसे लेना नहीं चाहता।

1352
01:56:19,993 --> 01:56:22,965
ओह, मैं तो बस जिद्दी हूँ.
आप ही हैं जो मजबूत हैं.

1353
01:56:23,156 --> 01:56:25,457
मैंने सोचा मैं था।

1354
01:56:25,745 --> 01:56:28,620
मैंने सोचा कि कोई अच्छा ईश्वर हमारी देखभाल कर रहा है

1355
01:56:29,004 --> 01:56:31,305
कौन सुनिश्चित करेगा
सब कुछ ठीक हो गया.

1356
01:56:31,592 --> 01:56:33,605
और वह करेगा.

1357
01:56:33,798 --> 01:56:35,619
मैं उस पर विश्वास करने की कोशिश करूंगा.

1358
01:56:35,907 --> 01:56:38,207
जाहिर है तुम होगे।

1359
01:57:16,265 --> 01:57:19,428
<i>तो, महीनों के गतिरोध के बाद,
हमारी सेनाएं फिर से आगे बढ़ रही हैं।</i>

1360
01:57:19,716 --> 01:57:22,879
<i>अमेरिका और ब्रिटिश डिवीजन
जेनेराआई मार्क क्लार्क</i>की कमान के तहत

1361
01:57:23,071 --> 01:57:27,002
<i>एंज़ियो समुद्र तट से बाहर निकल गया है और
सिस्टर्ना के नाजी गढ़ पर हमला कर रहे हैं</i>

1362
01:57:27,385 --> 01:57:30,261
<i>दुश्मन को पहाड़ियों की ओर खदेड़ना
जहां उन्हें दिन-रात पीटा जाता है</i>

1363
01:57:30,453 --> 01:57:32,082
<i>हमारे टैंकों और गोता लगाने वाले बमवर्षकों द्वारा।</i>

1364
01:57:32,370 --> 01:57:34,958
<i>The Canadians
हिटलर लाइन को तोड़ दिया है</i>

1365
01:57:35,246 --> 01:57:38,313
<i>और जेनेरा अलेक्जेंडर की आठवीं सेना
नदी पार कर चुका है</i>

1366
01:57:38,697 --> 01:57:41,093
<i>10,000 जर्मन कैदियों को ले जाना।</i>

1367
01:57:41,381 --> 01:57:43,777
<i>The battles of Anzio and Cassino are over.</i>

1368
01:57:46,557 --> 01:57:49,241
<i>और अब कुछ ही दिनों में,
बड़ी शुरुआत होगी.</i>

1369
01:57:50,583 --> 01:57:52,981
<i>रोम के लिए लड़ाई।</i>

1370
01:58:10,811 --> 01:58:13,207
हेर मेजर? Moment, bitte.

1371
01:58:15,124 --> 01:58:17,522
Herr Major, Moment.

1372
01:58:18,001 --> 01:58:20,398
रुको!

1373
01:58:23,082 --> 01:58:25,478
Dahinten.

1374
01:58:29,121 --> 01:58:31,517
श्नेल. श्नेल!

1375
01:58:32,380 --> 01:58:34,777
Nachher.

1376
01:58:44,459 --> 01:58:46,856
<i>श्नेल.</i>

1377
01:58:48,486 --> 01:58:50,882
<i>एर मस इन डाइ किर्चे सीन।</i>

1378
02:00:04,889 --> 02:00:07,285
हर्बर्ट?

1379
02:00:08,819 --> 02:00:11,215
बहुत देर हो गई, प्रिये। आप कहां थे?

1380
02:00:12,174 --> 02:00:14,570
सैन्य मुख्यालय.

1381
02:00:18,884 --> 02:00:21,281
Minna...

1382
02:00:25,786 --> 02:00:28,183
.. सुबह सबसे पहले, मैं चाहता हूं कि आप सामान पैक कर लें।

1383
02:00:29,430 --> 02:00:31,443
क्या?

1384
02:00:31,730 --> 02:00:33,360
In two days,

1385
02:00:33,552 --> 02:00:35,852
अधिकतम तीन...

1386
02:00:36,907 --> 02:00:38,440
.. we evacuate Rome.

1387
02:00:38,728 --> 02:00:41,604
लेकिन आप इसका बचाव करने के लिए तैयार थे.
आपने कहा कि हमारे पास अभी भी सप्ताह हैं।

1388
02:00:41,891 --> 02:00:46,301
ऐसा लगता है कि इसका बचाव या हमला नहीं किया जाना चाहिए।

1389
02:00:47,739 --> 02:00:51,381
इस तरह, रोम बच जाता है और हम अपनी सेना बचा लेते हैं।

1390
02:00:53,971 --> 02:00:57,326
तुम्हें...तुम्हें मुझे देना होगा
कुछ टोकरे और कुछ बक्से और...

1391
02:00:57,613 --> 02:01:00,393
कोई मतलब नहीं है.
आप केवल वही ले सकते हैं जिसकी आपको आवश्यकता है।

1392
02:01:00,681 --> 02:01:03,940
मेरी चीज़ों का क्या होगा? मैं उन्हें यूं ही नहीं छोड़ सकता.
- आप के लिए होगा।

1393
02:01:04,323 --> 02:01:06,049
हर्बर्ट, मैं नहीं करूँगा। मेरी सारी चीजें. मैं बस...

1394
02:01:06,337 --> 02:01:08,637
क्या आप नहीं समझते?

1395
02:01:10,363 --> 02:01:12,759
You'll be lucky to get away.

1396
02:01:19,854 --> 02:01:21,771
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

1397
02:01:21,963 --> 02:01:24,551
आपने कहा कि कोई ख़तरा नहीं है.
बच्चों के बारे में क्या?

1398
02:01:24,838 --> 02:01:27,235
मेरी बात सुनो। सुनना।

1399
02:01:28,002 --> 02:01:30,398
कल तक कोई समस्या नहीं थी.

1400
02:01:31,549 --> 02:01:35,383
लेकिन अब, यहाँ अराजकता है।

1401
02:01:35,766 --> 02:01:38,067
कोई परिवहन नहीं बचा है.

1402
02:01:39,026 --> 02:01:41,422
मुझे कुछ इंतजाम करना होगा.

1403
02:01:42,572 --> 02:01:44,970
क्या आप हमारे साथ आएंगे?

1404
02:01:45,353 --> 02:01:47,750
यह संभव नहीं हो सकता.

1405
02:01:48,900 --> 02:01:53,022
लेकिन तुम्हें और बच्चों को तैयार रहना होगा.

1406
02:02:02,512 --> 02:02:04,909
आप कहां जा रहे हैं?

1407
02:02:05,388 --> 02:02:08,647
मुझे अभी भी कुछ करना है.
- क्या?

1408
02:02:09,031 --> 02:02:11,045
हर्बर्ट?

1409
02:02:11,332 --> 02:02:13,633
हर्बर्ट.

1410
02:02:45,172 --> 02:02:47,760
मदद के लिए बुलाओ और तुम मर जाओगे।

1411
02:02:50,732 --> 02:02:53,511
तुम मुझे वैसे भी मार डालोगे।
- नहीं अगर तुम सुनो.

1412
02:02:53,799 --> 02:02:58,209
मैं यहां व्यक्तिगत रूप से आया हूं
कर्नल कैप्लर के एक संदेश के साथ।

1413
02:02:59,359 --> 02:03:00,605
वह आपसे मिलना चाहता है.

1414
02:03:00,893 --> 02:03:04,345
गेस्टापो मुख्यालय में, इसमें कोई संदेह नहीं।

1415
02:03:04,728 --> 02:03:07,125
यह एक निजी बैठक होगी.

1416
02:03:08,179 --> 02:03:10,192
आज रात, बस तुम दोनों।

1417
02:03:10,480 --> 02:03:12,780
आपकी सुरक्षा की गारंटी है.

1418
02:03:13,068 --> 02:03:15,464
गारंटी है, है ना?

1419
02:03:16,135 --> 02:03:18,532
कहाँ?

1420
02:03:19,203 --> 02:03:21,599
कोलोज़ियम।

1421
02:04:00,904 --> 02:04:03,300
आप अकेले हैं?
- मैं हूँ।

1422
02:04:03,875 --> 02:04:05,217
क्या आपको डर नहीं है कि मैं तुम्हें गोली मार दूँगा?

1423
02:04:05,409 --> 02:04:08,668
यदि तुम मुझे, अपने आदमी को मारने जा रहे होते
मैंने इसे पहले ही अपने कमरे में कर लिया होगा।

1424
02:04:09,052 --> 02:04:11,448
ऐसा ही है.

1425
02:04:12,023 --> 02:04:15,666
But believe me, at this moment,
किसी भी चीज़ से मुझे अधिक खुशी नहीं मिलेगी।

1426
02:04:16,049 --> 02:04:20,363
जब बात सामने आती है, तो गोली आपका जवाब है
हर चीज़ के बारे में, है ना?

1427
02:04:20,748 --> 02:04:22,377
आपके पास एकमात्र तर्क है।

1428
02:04:22,569 --> 02:04:25,828
मुझे पता है तुम मेरे बारे में क्या सोचते हो,
आप और आपका चर्च, लेकिन आप भूल जाते हैं...

1429
02:04:27,074 --> 02:04:28,800
मेरे पास मेरे आदेश हैं.

1430
02:04:29,087 --> 02:04:31,388
मैं एक सैनिक हूं. मैं अपना कर्तव्य करता हूं.

1431
02:04:31,867 --> 02:04:35,606
आप उसके पीछे छिप नहीं सकते, कैप्लर।
"कर्तव्य" शब्द को ख़राब मत करो।

1432
02:04:35,893 --> 02:04:39,249
मेरे आदेश थे रोम पर कब्ज़ा करना, शहर पर कब्ज़ा करना।

1433
02:04:39,536 --> 02:04:42,124
युद्ध में, इसका मतलब यह है कि इसे करने के लिए कुछ भी करना पड़े,

1434
02:04:42,412 --> 02:04:43,658
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं.

1435
02:04:43,946 --> 02:04:46,439
और क्या आपको लगता है कि इससे आप दोषमुक्त हो जायेंगे?
किसी जिम्मेदारी की?

1436
02:04:46,631 --> 02:04:48,452
हाँ।

1437
02:04:48,740 --> 02:04:51,040
जो महत्वपूर्ण है वह रीच है।

1438
02:04:51,328 --> 02:04:53,724
रोम नहीं. रोम क्या है?

1439
02:04:54,683 --> 02:04:57,175
इसकी सारी महानता ख़त्म हो गयी है.

1440
02:04:57,559 --> 02:04:59,859
जो कुछ बचा है वह एक चित्र पोस्टकार्ड है,

1441
02:05:00,147 --> 02:05:02,352
वेश्याओं और पुजारियों के लिए एक खेल का मैदान।

1442
02:05:02,639 --> 02:05:05,227
<i>यूरोप में एक नया ऑर्डर आएगा।</i>

1443
02:05:06,378 --> 02:05:09,349
हम अब रोम खाली कर रहे हैं,
लेकिन इसका कोई मतलब नहीं है.

1444
02:05:09,733 --> 02:05:11,362
हम वापस आएंगे।

1445
02:05:11,650 --> 02:05:15,198
तीसरा रैह... भविष्य है।

1446
02:05:15,485 --> 02:05:19,128
कितने हत्यारे तानाशाह
उस तरह की बकवास बात की है?

1447
02:05:20,854 --> 02:05:22,291
बस अपने चारों ओर देखो, कप्लर।

1448
02:05:22,483 --> 02:05:25,934
आप वहीं खड़े हैं जहां आपके प्राचीन मित्र थे
अपना मनोरंजन किया,

1449
02:05:26,222 --> 02:05:28,331
शेरों को ईसाइयों को टुकड़े-टुकड़े करते देखना,

1450
02:05:28,618 --> 02:05:31,398
लेकिन चर्च अभी भी यहीं है.

1451
02:05:31,590 --> 02:05:34,274
ऐसे बहुत सारे टूटे हुए पत्थर हैं।

1452
02:05:34,657 --> 02:05:37,821
कुछ ही वर्षों में,
आपके तीसरे रैह में बस इतना ही बचेगा।

1453
02:05:38,108 --> 02:05:39,643
अपना इतिहास का पाठ अपने पास रखो, पुजारी।

1454
02:05:39,931 --> 02:05:43,765
आप अपने पोप के पास रेंगते हैं और उनके आदेशों का पालन करते हैं,
जैसे मैं अपनी आज्ञा का पालन करता हूँ।

1455
02:05:44,148 --> 02:05:46,641
आप आज्ञाकारिता की तुलना हिटलर से करते हैं

1456
02:05:46,928 --> 02:05:49,229
एक पुजारी का अपने चर्च के प्रति कितना विश्वास है?

1457
02:05:50,188 --> 02:05:52,584
क्या आपको लगता है कि यह वही है?

1458
02:05:53,063 --> 02:05:54,214
भगवान के नाम पर!

1459
02:05:54,405 --> 02:05:56,706
इंतज़ार।

1460
02:05:57,185 --> 02:05:59,582
मैं तुम्हारे बारे में जानता हूं.

1461
02:05:59,869 --> 02:06:01,691
और आपका चर्च.

1462
02:06:01,978 --> 02:06:04,376
मैं... लोगों से बात कर रहा हूं।

1463
02:06:05,622 --> 02:06:08,018
मैं तुम्हारे बारे में सब जानता हूं.

1464
02:06:17,413 --> 02:06:19,809
तुम मुझसे क्या चाहते हो...

1465
02:06:20,097 --> 02:06:21,343
.. कैप्लर?

1466
02:06:21,630 --> 02:06:25,657
वे कहते हैं कि आप एक भिखारी से आगे नहीं बढ़ सकते...

1467
02:06:26,999 --> 02:06:29,395
..या लंगड़ा कुत्ता...

1468
02:06:30,642 --> 02:06:33,422
.. लेकिन वो तो आप खुद देखिये
किसी प्रकार की बाध्यता के साथ

1469
02:06:33,710 --> 02:06:36,969
मुसीबत में पड़े किसी भी व्यक्ति की देखभाल के लिए।

1470
02:06:37,352 --> 02:06:40,228
आप ब्रिटिश और अमेरिकी कैदियों की मदद करते हैं।

1471
02:06:41,474 --> 02:06:44,734
यहूदी, अरब, शरणार्थी, कोई भी।

1472
02:06:45,117 --> 02:06:48,664
यह... आपके विश्वास का हिस्सा है।

1473
02:06:50,198 --> 02:06:51,444
क्या वह सही है?

1474
02:06:51,731 --> 02:06:54,703
खैर, मैं इससे इनकार नहीं करूंगा.
इसलिए मैं पुजारी बन गया.

1475
02:06:54,991 --> 02:06:57,100
भाईचारे का प्यार

1476
02:06:57,388 --> 02:06:59,114
और क्षमा.

1477
02:06:59,401 --> 02:07:03,811
यह... आप जो विश्वास करते हैं उसका दूसरा भाग है।

1478
02:07:04,194 --> 02:07:05,728
<i>सच?</i>

1479
02:07:06,015 --> 02:07:06,782
सच है.

1480
02:07:07,070 --> 02:07:09,371
ख़ैर, मुझे इसकी ख़ुशी है...

1481
02:07:09,658 --> 02:07:12,821
.. क्योंकि मेरे पास तीन और हैं
आपकी दया वैगन के लिए.

1482
02:07:13,109 --> 02:07:15,026
मेरी पत्नी...

1483
02:07:15,314 --> 02:07:17,231
और दो बच्चे.

1484
02:07:17,519 --> 02:07:20,203
<i>यदि पक्षपाती उन्हें प्राप्त कर लेते हैं, तो उन्हें मार दिया जाएगा।</i>

1485
02:07:20,394 --> 02:07:22,504
मैं उन्हें रोम से बाहर निकालना चाहता हूँ

1486
02:07:22,792 --> 02:07:25,092
और सुरक्षित.

1487
02:07:25,955 --> 02:07:28,352
पुजारी जी, मैं आपसे यही चाहता हूँ।

1488
02:07:29,598 --> 02:07:32,953
आप मुझसे अपने परिवार को बचाने के लिए कह रहे हैं?

1489
02:07:33,241 --> 02:07:36,020
यदि आप वास्तव में उस पर विश्वास करते हैं जो आप उपदेश देते हैं...

1490
02:07:37,362 --> 02:07:38,513
.. आप यह करेंगे.

1491
02:07:38,609 --> 02:07:42,539
आप मुझसे आपकी मदद की उम्मीद करते हैं
आपने जो किया उसके बाद?

1492
02:07:44,264 --> 02:07:46,661
क्या आपको लगता है कि आप माफ़ी मांग सकते हैं?

1493
02:07:47,236 --> 02:07:49,250
आपको लगता है कि यह स्वचालित रूप से आता है

1494
02:07:49,538 --> 02:07:50,688
<i>सिर्फ इसलिए कि आप यह चाहते हैं?</i>

1495
02:07:50,880 --> 02:07:52,030
मैं अपने बारे में बात नहीं कर रहा हूं.

1496
02:07:52,318 --> 02:07:55,673
आपने इस शहर को बदल दिया है
एक एकाग्रता शिविर में.

1497
02:07:56,919 --> 02:07:59,315
तुमने मेरे दोस्तों पर अत्याचार किया और उन्हें मार डाला।

1498
02:07:59,603 --> 02:08:02,575
आपने ईश्वर और मनुष्य के हर सिद्धांत का उल्लंघन किया है।

1499
02:08:06,121 --> 02:08:08,518
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने जो किया है, उसके बाद भी,

1500
02:08:08,805 --> 02:08:10,243
आप दया चाहते हैं.

1501
02:08:10,435 --> 02:08:12,640
मैंने आपको बताया है, मेरे परिवार के लिए।

1502
02:08:12,927 --> 02:08:14,941
वे सिर्फ आपका हिस्सा हैं,

1503
02:08:15,229 --> 02:08:16,763
आप जिसके लिए खड़े हैं उसका एक हिस्सा।

1504
02:08:17,050 --> 02:08:19,063
उन्हें जो कुछ भी मिल सकता था, ले लिया

1505
02:08:19,255 --> 02:08:22,227
बिना सोचे समझे
उनके चारों ओर पीड़ा के लिए.

1506
02:08:22,418 --> 02:08:25,774
और अब आप मांग करते हैं कि उन्हें बचाया जाए.

1507
02:08:29,512 --> 02:08:31,909
मैं तुम्हें पहले नरक में देखूंगा.

1508
02:08:34,017 --> 02:08:36,222
नहीं.

1509
02:08:36,510 --> 02:08:38,235
आप किसी और से अलग नहीं हैं.

1510
02:08:38,523 --> 02:08:41,304
आपकी सारी बातों का कोई मतलब नहीं है.

1511
02:08:42,646 --> 02:08:46,193
दान, क्षमा, दया.

1512
02:08:47,631 --> 02:08:49,356
यह सब झूठ है.

1513
02:08:49,644 --> 02:08:51,944
<i>क्या आप मुझे सुन रहे हैं?</i>

1514
02:08:52,711 --> 02:08:55,108
<i>झूठ!</i>

1515
02:08:55,683 --> 02:08:58,079
तुम मुझसे भगवान के बारे में बात मत करो...

1516
02:08:59,230 --> 02:09:01,338
..और मानवता.

1517
02:09:01,626 --> 02:09:03,927
मुझे पता है मानवता क्या है.

1518
02:09:04,598 --> 02:09:08,145
इसका आधा हिस्सा शक्ति और उसका उपयोग करने की इच्छाशक्ति है,

1519
02:09:08,529 --> 02:09:11,213
और बाकी आधे में केवल मवेशियों को ले जाया जाएगा।

1520
02:09:14,185 --> 02:09:16,581
कोई भगवान नहीं है.

1521
02:09:17,444 --> 02:09:19,840
कोई मानवता नहीं.

1522
02:09:20,607 --> 02:09:22,812
आप मुझे सुन रहे हैं?

1523
02:09:23,100 --> 02:09:25,400
<i>क्या आप मुझे सुन रहे हैं?</i>

1524
02:09:26,934 --> 02:09:29,330
<i>पुजारी?</i>

1525
02:09:30,193 --> 02:09:32,591
<i>पुजारी!</i>

1526
02:10:20,234 --> 02:10:22,726
सब लोग, बस एक मिनट।

1527
02:10:25,315 --> 02:10:27,999
गुइला और मैंने फैसला किया है
हम अब और इंतजार नहीं करना चाहते.

1528
02:10:28,383 --> 02:10:32,217
हम शादी करना चाहते हैं.
- ओह, शाबाश, जैक। बधाई हो!

1529
02:10:32,505 --> 02:10:34,805
<i>बधाई हो.</i>

1530
02:10:35,668 --> 02:10:37,298
और हम चाहते हैं कि तुम शादी के बंधन में बंध जाओ, पाद्रे।

1531
02:10:37,394 --> 02:10:39,886
अब समय आ गया है, जैक।
मेरे पास महीनों से रस्सी तैयार है।

1532
02:10:40,269 --> 02:10:42,570
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे, देवियो और सज्जनो,

1533
02:10:42,858 --> 02:10:47,075
हम सब यहाँ से आये हैं
और यह एक आदमी को धन्यवाद है।

1534
02:10:47,459 --> 02:10:48,897
मुझे लगता है कि हमें एक टोस्ट खाना चाहिए।

1535
02:10:48,993 --> 02:10:51,007
मोनसिग्नोर ओ'फ़्लाहर्टी।

1536
02:10:51,198 --> 02:10:52,445
दोस्तों धन्यवाद।

1537
02:10:52,732 --> 02:10:55,512
लेकिन अगर हमें टोस्ट खाना है,
मैं दूसरे के बारे में सोच सकता हूं.

1538
02:10:57,525 --> 02:10:59,538
उनसे जिन्हें हमने प्यार किया,

1539
02:10:59,826 --> 02:11:01,935
जो आज हमारे साथ यहां नहीं हो सकते।

1540
02:11:02,222 --> 02:11:04,523
सुन सुन।

1541
02:11:10,083 --> 02:11:14,492
यह आपकी गतिविधियों की पहली जांच है
यहाँ रोम में गेस्टापो के प्रमुख के रूप में।

1542
02:11:14,876 --> 02:11:17,944
क्या आप यातना के व्यवस्थित उपयोग से इनकार करते हैं?
on suspects?

1543
02:11:18,232 --> 02:11:20,532
केवल पूछताछ के स्वीकृत तरीके
were used.

1544
02:11:20,820 --> 02:11:24,463
यह हमारी जानकारी नहीं है.
- I only did my duty.

1545
02:11:24,750 --> 02:11:27,147
पाइपलाइन के बारे में बताएं?

1546
02:11:29,160 --> 02:11:32,707
अब आओ, कर्नल, यह बिल्कुल स्पष्ट है
आपकी सेना के पीछे हटने के बाद,

1547
02:11:32,898 --> 02:11:35,966
आपको स्थापित करने का आदेश दिया गया था
संचार की एक गुप्त रेखा.

1548
02:11:36,349 --> 02:11:39,417
Colonel Kappler,
हम आपकी पत्नी और बच्चों के बारे में सब कुछ जानते हैं।

1549
02:11:40,855 --> 02:11:42,294
मिन्ना, है ना?

1550
02:11:42,581 --> 02:11:44,882
<i>और फ्रांज और लिज़ेल?</i>

1551
02:11:46,799 --> 02:11:49,195
आप क्या जानते हैं?

1552
02:11:49,675 --> 02:11:52,071
क्या हो गया है उन्हें?

1553
02:11:52,359 --> 02:11:54,755
<i>अब आप गेम खेल रहे हैं, कोलोनआई।</i>

1554
02:11:55,426 --> 02:11:57,631
<i>आपकी पत्नी और बच्चे रोम से गायब हो गए।</i>

1555
02:11:57,823 --> 02:12:01,178
<i>उन्हें स्विट्जरलैंड में तस्करी करके लाया गया था,
जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं</i>

1556
02:12:01,465 --> 02:12:03,862
<i>सुरक्षित और स्वस्थ.</i>

1557
02:12:05,492 --> 02:12:07,506
<i>अब, यह कैसे किया गया?</i>

1558
02:12:07,793 --> 02:12:09,998
<i>किसने उनकी मदद की?</i>

1559
02:12:10,286 --> 02:12:12,682
<i>इसके लिए कुछ संगठन की आवश्यकता होती है।</i>

1560
02:12:13,641 --> 02:12:15,654
<i>अब, यदि आप हमें बताएं कि यह कैसे किया गया,</i>

1561
02:12:15,941 --> 02:12:17,667
<i>और उनकी मदद किसने की,</i>

1562
02:12:17,954 --> 02:12:20,255
<i>यह आपके त्रिया में कुछ अच्छा कर सकता है।</i>

1563
02:12:23,035 --> 02:12:25,431
मुझे नहीं पता।

1564
02:12:28,115 --> 02:12:30,033
<i>चलो, कोलोनआई।</i>

1565
02:12:30,320 --> 02:12:32,621
<i>हमें बताएं. वह कौन था?</i>

1566
02:12:39,044 --> 02:12:41,441
मुझे नहीं पता.

1567
02:12:46,521 --> 02:12:48,918
तुम जहां हो वहीं रहो मेरे बेटे.

1568
02:12:49,972 --> 02:12:52,369
उठने की जरूरत नहीं.

1569
02:12:54,478 --> 02:12:55,916
मेरे पास बस कुछ ही पल हैं.

1570
02:12:56,107 --> 02:12:58,791
यह एक महान दिन है.
मुझे हमारे लोगों से बात करनी है.

1571
02:12:59,079 --> 02:13:01,477
लेकिन पहले मैं आपसे बात करना चाहता था.

1572
02:13:02,243 --> 02:13:06,365
इस अपूर्ण दुनिया में, आपको कभी भी प्राप्त नहीं हो सकता है
वह सम्मान जो आपको मिलना चाहिए।

1573
02:13:07,612 --> 02:13:10,104
लेकिन मैं चाहता था कि तुम मेरे दिल की बात जान लो...

1574
02:13:11,350 --> 02:13:12,596
.. मैं आपका सम्मान करता हूं।

1575
02:13:12,884 --> 02:13:15,951
<i>मैंने आपसे एक बार बात की थी
चर्च के खजानों का.</i>

1576
02:13:17,197 --> 02:13:19,019
<i>शायद मैंने खुद को धोखा दिया।</i>

1577
02:13:19,211 --> 02:13:23,237
चर्च के असली खजाने,
जो इसे अविनाशी बनाता है...

1578
02:13:24,675 --> 02:13:27,072
.. क्या यह कभी-कभार होता है

1579
02:13:27,264 --> 02:13:29,660
कोई इसके पास आता है, मेरे बेटे...

1580
02:13:30,427 --> 02:13:32,824
..तुम्हारे जैसा.

1581
02:13:38,000 --> 02:13:40,396
प्रभु आप पर नजर रखें।